traduction

[ABN84]

bonjour,
comment diriez vous "state space model" en français?
merci

[Qristoff]

Salut,
sorti du contexte ça parait un peu difficile à traduire dans l'état...

[ABN84]

le contexte: http://en.wikipedia.org/wiki/State_space_%28controls%29

[Jack]

Dans mes (vieux) cours, je me rappelle bien que l'on parlait de l'espace d'état. Normal avec cette représentation qui caractérise l'état d'un système. Il s'agit donc d'un modèle exprimé à l'aide de variables d'états.

A+

[ABN84]

bonjour,
c'est bien de ça qu'il s'agit.
En fait, j'ai pas de problème à comprendre la notion, j'ai par contre du mal à traduire ça pour mettre dans un rapport en français

[PA5CAL]

Bonjour

"state space model" = modèle (mathématique/de représentation) d'espace d'états

Je ne vois pas la difficulté, surtout si l'on connaît déjà la notion dans notre culture mathématique francophone.

Mais il est vrai que les anglophones ne pensent pas comme nous, et la traduction des notions est parfois trompeuse. Ne serait-il pas plus simple de faire le rapport à partir d'ouvrages en français ?