Tu devrais plutot utiliser Kompozer, qui est une version libre (son code source est public), gratuite et débuggée de nvu.
Il y a un pack de langage en français.
Pour envoyer tes données chez ton hébergeur, si cela ne marche pas directement avec kompozer, tu peux utiliser Filezilla, un autre logiciel libre et gratuit.