Traduction

[phildoby]

Bonjour les passionnés

J'ai la chance d'avoir une DSI PRO de chez Meade mais les docs sont entièrement en anglais et comme je suis nul chez les Ango saxo, je suis comme un bon français dans la M... face à cette CCD.

existe t'il une doc traduite dans ce bas pays ? , se serait vraiment hyper sympa

Bien à vous

Phil

[firespray]

A mon avis ca doit etre tres technique comme vocabulaire mais si tu trouves pas de manuel anglais je peut toujours te le traduire!

[Dani3L]

Essai d'aller voir sur le site du constructeur. Quelques fois ils mettents à dispositions les modes d'emplois.

[zaac]

Il y a aussi de très bon site de traduction. C'est long, c'est lourd mais ça dépanne bien.

[phildoby]

Merci à toutes et tous.
Sur le site du constructeur, il n'y a que de l'anglais, le manuel n'est pas en ligne( évidemment ) et pour Firespray, le manuel que je possède est un PDF de 40 pages alors comment faire ...en tout cas , merci
Des sites de traduction, je n'en connais aucun qui traduise une aussi grosse doc même page aprés page . Alors une adresse de site serait la bienvenue.
Cordialement

[pephy]

bonjour,
Peut-être une piste:aller voir les profs d'anglais dans le lycée le plus proche;il s'en trouvera bien un qui acceptera de donner un coup de main en collaboration avec un de physique (because c'est plus technique que littéraire);et puis qui sait il peut y avoir un astronome amateur ou un club dans l'établissement...

[phildoby]

Envoyé par firespray

A mon avis ca doit etre tres technique comme vocabulaire mais si tu trouves pas de manuel anglais je peut toujours te le traduire!

beh merci à tous mais je ne connais pas de profs d'Anglais dans mon secteur , j'ai 48 ans je viens d'obtenir la retaite , fonctionnaire territorial depuis 25 ans Bref tout mon temps depuis 30ans et plus pour m'occuper de ma passion .A part un lieu assez lumineux .

Je veux bien que tu me le traduises mais comment faire pour te faire parvenir la doc.?
Elle n'est pas trop technique mais assez longue mais j'ai tout mon temps .merci d'une réponse
Phil

[phildoby]

sorry , j'ai fait un essai avec l'éditeur , je suis mdrrr

[firespray]

Puisque c'est un format pdf tu peut me l'envoyer par mail non?
T'as qu'a me l'envoyer dans un mp.
Au fait, si quelqu'un veut m'aider a engloutir les 40 pages ca serait sympa!! et puis plus y a de monde plus ca sera rapide... pour tout le monde.