ayant fait des essais, un document sur le bureau aura pour nom dans propriétés : documents and settings/monNOM/ etc

le même document transféré dans mes documents sur C : documents and settings/nouveaunom/ etc

ça ne résoud pas le problème et je vais aller dormirrrr