Effectivement, parler de 50 (ou 80) milliards d'années-lumière n'a pas vraiment de sens physique. C'est juste le résultat d'un calcul à partir de l'âge de l'univers et des modèles d'expansion.
Il faut comprendre que mesurer une distance dans un univers en expansion est problématique. On ne peut pas simplement poser une règle et lire les graduations : le temps d'envoyer une information d'un bout à l'autre de la règle, la distance a changé !
C'est pour cela qu'en cosmologie, il faut définir proprement ce qu'est une distance, et qu'il y a plusieurs façons de le faire.