Il doit y avoir moyen de le fabriquer suivant les 2 modes, suivant les volumes. Si c'est du labo, je te conseille le batch.

En batch :
Tu introduis tes réactifs et ton cata (H2SO4 ou APTS par exemple) et tu fais une distillation réactive. Tu envoies les condensats (mélange ternaire Ester/alcool/eau qui décante) dans un décanteur pour éliminer l'eau et tu renvoies la phase supérieure dans le réacteur. Il faut donc être en excès de butanol car tu vas en perdre avec l'eau. Tu suis ta réaction avec l'indice d'acide. Quand ta réaction est terminée, tu passe en distillation pure. Tu élimines d'abord les restes de butanol (il y a probablement un azeotrope ester/alcool) et l'ester pur passe ensuite.

En continu :
Tu as un bouilleur, 3 colonnes et un décanteur. Tu fais ta réaction dans ton bouilleur, tu distilles sur une première colonne dont tu envoies les condensats dans un décanteur (jusque là, pareil que tout à l'heure).
La phase inférieure est envoyée sur une seconde colonne. En pied, tu as de l'eau ; en tête, tu as un ternaire que tu renvoies dans le bouilleur.
La phase supérieure est en parte renvoyée en tête de colonne comme reflux, l'autre partie est envoyée dans une troisième colonne. En tête on a un ternaire qui repart au bouilleur. En pied, on récupère l'ester.