Merci de cette dernière réponse.

En effet dans mon esprit, les interprétations que tu évoques étaient compatibles dans le cadre de la théorie de la MQ. Mais d'après ce que tu expliques ce n'est pas le cas. Je vais réfléchir à tout ça à tête reposée, et je pense qu'après je pourrai mieux distinguer les différentes manières de considérer les transformations passives et actives.

Merci encore.