identifier une pièce de monnaie

[Timfive]

Bonjour,
En piochant la terre dans le terrain de chez ma grand-mère - dans le Sud de la Vendée - j' ai trouvé une pièce de monnaie semble-t-il, dont voici la photo pour chaque face.
Son diamètre est entre celui de la pièce de 2 euros et de la pièce de 1 euros.
Elle est en cuivre et son épaisseur est très petite.
Quelqu' un peut-il me fournir des renseignements à son propos?
Merci.

[kinette]

Bonjour,
En utilisant ce qui est écrit dessus ("das Wort Gotes bleibt ewick", de l'allemand écrit bizarrement qui veut dire "le nom de Dieu dure éternellement") on trouve un site en anglais parlant des "jetons de Nüremberg"
http://www.ukdfd.co.uk/pages/nuremberg-jetons.html
D'ailleurs c'est marrant, la transcription écrite de la phrase correspond bien à l'accent franconnien (où g et k ne sont pas tellement discernables!)
Sur l'autre côté on déchiffre "Nurnb", abbréviation de "Nuremberg" (en allemand Nürnberg) et le reste... euh j'arrive pas à lire (mais ça doit vouloir dire "fait à N., Edit: quand on lit le texte du site, en fait c'est le nom du type à qui étaient attribués les jetons...
K

[Skoll]

Bonjour Timfive,
la pièce que tu as trouvé est un jeton de Nuremberg,
en voici un autre exemplaire arborant les mêmes symbôles (type rose/orbe):

• L'orbe entourée des trois arches pour le revers.
• Trois couronnes et fleur-de-lis alternées autour d'une rose sur l'avers.

Concernant la légende, l'avers porte la mention suivante: Das Wort Gotes bleibt ewick, autrement dit "Le Verbe divin perdure à jamais" (germanistes de tout poil, corrigez-moi si je me trompe). Au revers est inscrit le nom de celui qui a fait faire le jeton: "HANNS KRAVWINCKE"= Hans Krauvwinkel II et de sa ville "IN NVRNB"= à Nuremberg.

De tels jetons servaient aux marchands pour établir leurs comptes (à ce que j'ai cru comprendre - les termes techniques m'échappe, il est vrai) et étaient faits par un maître à compter (ou "Rechenmeister"). Le dénommé Hans II est devenu maître en 1586 et est mort en 1635. Ton jeton a donc été frappé durant cet intervalle.

J'ai tiré tous ces renseignements du site suivant (en anglais): http://www.ukdfd.co.uk/pages/nuremberg-jetons.html

Edit.: Rhaaaa grillé par Kinette! Quel K mouflet !

[Fab63]

Décidément, on en trouve des trucs chez les grand-parents !!! Tous à vos pioches, avec un peu de chance vous trouverai même des WRL dans les cours d'eau

[kinette]

Des précisions sur ces sites:
http://www.cgb.fr/monnaies/jetons/etrangers.html
http://members.aol.com/jetonsdusacre/vivatrex/intro.htm

K

[thuydiep]

Ouais, moi je traduirais par '' la parole de Dieu est eternelle''

T.

[kinette]

Envoyé par thuydiep

Ouais, moi je traduirais par '' la parole de Dieu est eternelle''

T.

Oulà vi, tu as parfaitement raison
K

[Timfive]

Merci beaucoup à vous tous pour votre aide et pour toutes vos informations !
Cordialement.

[Skoll]

Envoyé par thuydiep

Ouais, moi je traduirais par '' la parole de Dieu est eternelle''

Et la licence poétique, alors ?