Perles dans les rapports des jurys des Concours aux Grandes Ecoles - Forum Science ludique : la science en s'amusant

Tamatave · 26/08/2005, 12h56

Bonjour à toutes et à tous!

La lecture des rapports des jurys des concours (X, Mines, Centrale, CCP, ENS...) est un exercice franchement hilarant auquel je conseille à tout préparationnaire de s'adonner un jour (plus sérieusement, il leur évitera de commettre les erreurs les plus grossières le jour fatidique).

Chaque année apporte son lot de fautes, étourderies, et autres gaffes plus invraisemblables les unes que les autres écrites noir sur blanc ou prononcées de but en blanc, au grand dam d'un examinateur médusé, par des candidats plus ou moins doués (dont moi à l'époque

)

Alors, pour muscler vos zygomatiques, je rapporte ces quelques passages jubilatoires :

1-Rapport Centrale-Supélec 2004 - Ecrit PC Math 2

Le problème portait sur l'étude de faisceaux de coniques.
Question II.B.3/
S'agissant de la nature d'une courbe (conique en l'occurrence), les candidats ont répondu, pêle-mêle :
"éllipse droite", "ellypse", ellipse de rayon $2a sin\theta$ , demi-cercle, arc de sinusoïde, lemniscate, moitié de lemniscate, fonction d'Euler, ovoïde, boucle

, cardioïde, parabole, hyperbole, hélice verticale, 8 (!!!), "amorce d'arc spiralé", cycloïde, cissoïde, droite...

J'étais tordu en lisant le "amorce d'arc spiralé". Quelle imagination fertile!

http://centrale-supelec.scei-concour...apCS2004PC.pdf

2-Rapport Centrale-Supélec 2004 - Ecrit LV Anglais (PC, MP, PSI)

Il s'agissait de traduire un article de société intitulé "Europe, reste chez toi", extrait du magazine américain Newsweek daté du 28 Juillet 2003. A partir d'un fait anecdotique - le contrôle d'un citoyen britannique, né au Pakistan, par le service de l'immigration à New-York - le journaliste propose au lecteur une réflexion personnelle sur le repli américain après le 11 Septembre 2001.

Quelques traductions mémorables proposées par certains candidats:
Since 9-11 -->Depuis le 9 Novembre

, du 9 au 11

Human Rights Watch-->Le regard des droits humains

et maintenant, attention, le fin du fin :
[...]chiefly, arab, Muslim and Middle-Eastern States[...] a donné :
[...]les chefs des arabes, des nations muslimes et du midwest des states[...]
ou encore :
des chefs-lieux arabes et des nations semi-orientales

http://centrale-supelec.scei-concour...apCS2004MP.pdf

Bon voilà. On peut rigoler un peu hein !!!

Dani3L · 26/08/2005, 13h21

Citation:

Posté par Tamatave

chiefly, arab, Muslim and Middle-Eastern States a donné :

les chefs des arabes, des nations muslimes et du midwest des states[...]

Celle là est magnifique !

Nikkau · 26/08/2005, 13h34

oui je m'y suis déjà adonné... et y a pas mal de perles très sympas

Malheureusement, la plupart du temps, les rapports sont chiants à lire et on reproche aux candidats de ne pas savoir répondre à des questions qui à priori me paraissent délicates...

Gwyddon · 26/08/2005, 13h45

Que dire des déterminants rectangulaires dans le rapport X2002 ?

Tamatave · 26/08/2005, 14h00

Citation:

Posté par Nikkau

oui je m'y suis déjà adonné... et y a pas mal de perles très sympas

Malheureusement, la plupart du temps, les rapports sont chiants à lire et on reproche aux candidats de ne pas savoir répondre à des questions qui à priori me paraissent délicates...

Ceci a une explication simple : un rapport doit insister sur les erreurs, les fautes, les maladresses afin de préparer au mieux les futurs candidats. Il n'a pas pour objectif de dresser les mérites des meilleurs copies. Pas de satisfecit.

Nikkau · 26/08/2005, 14h25

lol en général, les rapports de concours sont plus déprimants qu'autre chose pour les élèves de prépa... surtout ceux de Centrale

Je parle pas trop de l'écrit, surtout les parties concernant l'oral car ce sont les parties qui restent valables d'une année sur l'autre... les écrits changent pas mal eux.

Sinon, rien n'empêche de parler des meilleurs copies comme c'est le cas aux mines, où chaque année, une copie de la rédaction de français est tapé et inséré dans le rapport... C'est plus motivant de pouvoir se dire qu'on est encore loin de ça et qu'il va falloir s'améliorer que de lire quantité de critiques plus ou moins fondés sur les candidats des années précédentes...

C'est sûr que le but est bien celui que tu dis, mais si c'était un peu moins formel et appeurant, ça serait certainement plus lu par les élèves...

Nikkau · 26/08/2005, 14h26

t'as un lien Jul ?

Gwyddon · 26/08/2005, 14h45

C'est extrait du rapport d'oral qui était affiché au fond de notre classe (avec tout un tas de recommandations, du genre "ne pas oublier que la main qui tient la craie, peut aussi tenir le chiffon", "il y a une recrudescence des 'chai pas', 'ouais' et autres formules de ce genre qu'il serait bon d'éviter" ,etc...) je ne le trouve malheureusement pas sur le site de l'X

Nikkau · 26/08/2005, 14h46

j'ai jamais su où trouver les rapports de l'X, les seuls que j'ai lu étaient des extraits tirés des méthodix... avec de bonnes perles bien marrantes

Tamatave · 26/08/2005, 16h30

Citation:

Posté par Nikkau

Sinon, rien n'empêche de parler des meilleurs copies comme c'est le cas aux mines, où chaque année, une copie de la rédaction de français est tapé et inséré dans le rapport... C'est plus motivant de pouvoir se dire qu'on est encore loin de ça et qu'il va falloir s'améliorer

.
Je suis d'accord avec toi. C'est vrai que l'esprit de rédaction des rapports devrait être dépoussiéré un peu pour sortir des sempiternelles recommandations et autres critiques, qui, il est vrai, deviennent lassantes à la longue.

Sinon, pour ceux qui veulent intégrer l'X, les rapports des jurys tout simplement disponibles sur le site du concours d'entrée à l'X :

http://www.polytechnique.fr/concours...indexsujet.php

Le rapport de chaque épreuve se trouve tout en bas du document .pdf, après l'énoncé.

Bonne Lecture