Salut Dinosaure
Si tu veux conserver la cheminée et l'insert, je pense qu'un gros ventilateur de plafond (ou plusieurs si nécessaire), judicieusement placé, permettrait de brasser l'air, et donc de faire redescendre l'air chaud vers le bas. Ceci dit, bonjour les pb de poussières qui volent !
Une solution plus adaptée consisterait à installer un chauffage qui fonctionne par radiation, qui chauffe les murs et les meubles et non pas l'air, type chauffage central avec radiateur, ou beaucoup mieux écologiquement parlant : un poele de masse. L'investissement est conséquent, certe, mais à l'usage, c'est très économique.
As tu lu tout ou partie du fil consacré à ce sujet ?
http://forums.futura-sciences.com/thread42362.html
Ceci dit, tu ne donnes pas assez de détails pour que l'on puisse te conseiller vraiment (matériaux, climat, isolation du batiment, etc...). Ce ne sont que quelques pistes à étudier. Tu ne dis pas non plus, mais je pense que c'est le cas, si tu veux conserver ou pas une telle hauteur de plafond.......
Cordialement