Dossier - Traduction automatique : les années où tout a changé

[RSSBot]

Une nouvelle page de l'histoire de la traduction par ordinateur est en train de s'écrire. En quelques années seulement, la puissance de l'informatique, une nouvelle approche théorique et une énorme demande venue de tous les utilisateurs d'Internet ont tout changé.

Lire la suite : Traduction automatique : les années où tout a changé
Les dossiers Futura-Sciences

[Marot1]

Ce dossier pourrait être augmenté par des références sur ce qui a été fait en France jusqu'en 1968.

A Grenoble, le Centre d'études sur la traduction automatique dirigé par Bernard Vauquois utilisait la technique du langage pivot avec de bons résultats.

[_Goel_]

Trente ans plus tard, la méthode statistique a provisoirement effacé cette impression mais après le bond en avant qu'elle a permis, les spécialistes de la traduction automatique se trouvent à nouveau face à cet écueil, qui ressemble à une montagne. La balle est désormais dans le camp des théoriciens. On peut prédire sans grand risque de se tromper que les extraordinaires progrès réalisés ces dernières années ne se poursuivront plus au même rythme dans les prochaines années...

Ce commentaire me semble un brin pessimiste et masque l'e contexte qui a évolué.

On est passé d'un système de recherche de niche (traduction informatique balbutiante, faibles ressources informatiques, faibles ressources humaines, faibles ressources théoriques, besoin ponctuel et faible), à un système économique (excellente rentabilité envisageable, outils de base largement utilisés, besoin étendu à beaucoup de personnes sur Terre).

On en est au même niveau, mais pour faire une image :
On ne sait toujours pas voler, mais on est en haut d'une coline avec du bois de la toile et quelques clous...

C'est ca de plus qu'il y a quelques années où on était sans toile sans clous et sans bois, en plein désert plat !

Je suis sur que l'apat du gain motivera nos troupes de scientifiques liguistes !

[Skoll]

Devant la phrase il fait chaud, une analyse linguistique détaillera la construction et détectera un pronom (PRO), un verbe (GV, groupe verbal) et un adverbe (ADV).

Euh... "chaud" est un adjectif (attribut), non ? A moins qu' "adverbe" n'aie pas ici la même sens... cela ne changeant bien sûr rien à son statut de modifieur.

[A voir en vidéo sur Futura]