Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 2 sur 2

Actu - Des sous-marins russes au fond du lac Léman



  1. #1
    RSSBot

    Actu - Des sous-marins russes au fond du lac Léman

    Deux sous-marins russes viennent d'arriver en Suisse. Cet été, pour le projet Elemo, ils exploreront le fond du lac Léman, sur trois zones différentes. Car il reste encore beaucoup sous les eaux du grand lac alpin.<br />
    Ils sont partis de Kaliningrad, en Russie, et ont traversé la Lituanie, la Pologne et l'Allemagne. Entrés en Suisse à Bâle, ils ont poursuivi leur route jusqu'au Bouveret, un village situé au bord du Léman, à l'embouchure du Rhône, et devenu une station balnéaire. « Ils », ce sont...

    Lire la suite : Des sous-marins russes au fond du lac Léman
    Les actualités Futura-Sciences

  2. #2
    kilren

    Re : Actu - Des sous-marins russes au fond du lac Léman

    Pour la petite histoire, "мир" (Mir) peut se traduire par "Paix" comme précisé dans l'article mais également par "Monde".

    On comprend mieux pourquoi "Mir" a été choisi comme nom pou la station spatiale russe ou cette double traduction prends tout son sens.

    A noter que le titre de l'oeuvre de Tolstoï Война и мир (Guerre et paix) se traduirait plus logiquement en "Guerre et monde" étant donné la place réservé à la Paix dans cette ouvrage.

Discussions similaires

  1. Actu - Au fond des océans, les larves empruntent des autoroutes sous-marines
    Par RSSBot dans le forum Commentez les actus, dossiers et définitions
    Réponses: 0
    Dernier message: 15/04/2010, 14h55
  2. Actu - Au fond d'un lac arctique, la preuve d'un réchauffement exceptionnel
    Par RSSBot dans le forum Commentez les actus, dossiers et définitions
    Réponses: 0
    Dernier message: 01/11/2009, 14h55
  3. Actu - Télécoms : trois câbles sous-marins majeurs rompus
    Par RSSBot dans le forum Commentez les actus, dossiers et définitions
    Réponses: 3
    Dernier message: 22/12/2008, 06h46
  4. Actu - Sous l'Antarctique, le lac Vostok bientôt atteint par les Russes
    Par RSSBot dans le forum Commentez les actus, dossiers et définitions
    Réponses: 3
    Dernier message: 14/01/2008, 18h51
  5. Des internautes français sous l'assaut de pirates russes
    Par RSSBot dans le forum Commentez les actus, dossiers et définitions
    Réponses: 1
    Dernier message: 12/02/2006, 16h38