Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Actualité - On a trouvé de l'eau à l'équateur de la Lune



  1. #1
    V5bot

    Actualité - On a trouvé de l'eau à l'équateur de la Lune

    La sonde lunaire indienne Chandrayaan-1 n'a pas eu le temps de terminer sa mission mais son héritage est bien vivant. Elle a permis de détecter indirectement et pour la première fois depuis l'orbite de...

    Lire la suite : On a trouvé de l'eau à l'équateur de la Lune

  2. Publicité
  3. #2
    FC05

    Re : Actualité - On a trouvé de l'eau à l'équateur de la Lune

    Dans le texte on peut lire :

    ... mesure d’un enrichissement en molécule hydroxyle (OH) des roches ...
    D'après le début de l'article, on parle (en anglais) d' "hydroxyl" qui désigne l'ion hydroxyde OH- (ou HO-)

    En français, hydroxyl désigne le radical HO..

    Donc il faudrait remplacer (et pas seulement là) par :

    ... mesure d’un enrichissement en ion hydroxyde (OH-) des roches ...
    "La réalité c'est ce qui reste quand on refuse d'y croire" P.K. Dick

  4. #3
    Tawahi-Kiwi
    Modérateur

    Re : Actualité - On a trouvé de l'eau à l'équateur de la Lune

    Salut,

    Citation Envoyé par FC05 Voir le message
    D'après le début de l'article, on parle (en anglais) d' "hydroxyl" qui désigne l'ion hydroxyde OH- (ou HO-)
    Hydroxyl (ou hydroxyl radical/ion), en anglais, se traduite par hydroxyle en francais (groupement/radical hydroxyle)

    Dans le cas des roches silicatees, ce sont bien des radicaux hydroxyles que l'on a (SiO4 devient SiO3OH par exemple).

    Hydroxyde, en francais, se traduit par hydroxide en anglais.
    Le terme hydroxyde, en geologie et mineralogie en tout cas, n'est utilise que lorsque ce radical OH- est present en quantite stoechiometrique et en liaison ionique; donc des especes minerales bien particulieres, ce qui n'est pas le cas ici (radicaux present dans l'anorthite CaAl2Si2O8 et l'orthopyroxene (Mg,Fe)2Si2O6 probablement) ou OH est en liaison covalente dans les tetraedres SiO4.

    Citation Envoyé par FC05 Voir le message
    Donc il faudrait remplacer (et pas seulement là) par :
    ... mesure d’un enrichissement en ion hydroxyde (OH-) des roches ...
    Je dirais plutot ...mesure d'une enrichissement en radicaux/ions hydroxyles (OH-) des roches, mais c'est vraiment un detail.

    T-K
    Dernière modification par Tawahi-Kiwi ; 04/09/2013 à 03h36.
    If you open your mind too much, your brain will fall out (T.Minchin)

  5. #4
    FC05

    Re : Actualité - On a trouvé de l'eau à l'équateur de la Lune

    Dans la première page de l'article (seule accessible librement) ils précisent OH- entre parenthèse ... a moins que ça été HO- (avec le - qui n'est pas en exposant) ... mais ce n'est pas clair pour moi cette histoire.


    De toutes façons la "molécule d'hydroxyle" n'existe pas.
    "La réalité c'est ce qui reste quand on refuse d'y croire" P.K. Dick

  6. A voir en vidéo sur Futura
  7. #5
    jihel

    Re : Actualité - On a trouvé de l'eau à l'équateur de la Lune

    Merci de ces remarques, on a modifié. Effectivement OH- est un radical...