Actualité - On a trouvé de l'eau à l'équateur de la Lune

[V5bot]

La sonde lunaire indienne Chandrayaan-1 n'a pas eu le temps de terminer sa mission mais son héritage est bien vivant. Elle a permis de détecter indirectement et pour la première fois depuis l'orbite de...

Lire la suite : On a trouvé de l'eau à l'équateur de la Lune

[FC05]

Dans le texte on peut lire :

... mesure d’un enrichissement en molécule hydroxyle (OH) des roches ...

D'après le début de l'article, on parle (en anglais) d' "hydroxyl" qui désigne l'ion hydroxyde OH^- (ou HO^-)

En français, hydroxyl désigne le radical HO^..

Donc il faudrait remplacer (et pas seulement là) par :

... mesure d’un enrichissement en ion hydroxyde (OH^-) des roches ...

[Tawahi-Kiwi]

Salut,

D'après le début de l'article, on parle (en anglais) d' "hydroxyl" qui désigne l'ion hydroxyde OH^- (ou HO^-)

Hydroxyl (ou hydroxyl radical/ion), en anglais, se traduite par hydroxyle en francais (groupement/radical hydroxyle)

Dans le cas des roches silicatees, ce sont bien des radicaux hydroxyles que l'on a (SiO₄ devient SiO₃OH par exemple).

Hydroxyde, en francais, se traduit par hydroxide en anglais.
Le terme hydroxyde, en geologie et mineralogie en tout cas, n'est utilise que lorsque ce radical OH^- est present en quantite stoechiometrique et en liaison ionique; donc des especes minerales bien particulieres, ce qui n'est pas le cas ici (radicaux present dans l'anorthite CaAl₂Si₂O₈ et l'orthopyroxene (Mg,Fe)₂Si₂O₆ probablement) ou OH est en liaison covalente dans les tetraedres SiO₄.

Donc il faudrait remplacer (et pas seulement là) par :
... mesure d’un enrichissement en ion hydroxyde (OH^-) des roches ...

Je dirais plutot ...mesure d'une enrichissement en radicaux/ions hydroxyles (OH^-) des roches, mais c'est vraiment un detail.

T-K

[FC05]

Dans la première page de l'article (seule accessible librement) ils précisent OH^- entre parenthèse ... a moins que ça été HO- (avec le - qui n'est pas en exposant) ... mais ce n'est pas clair pour moi cette histoire.


De toutes façons la "molécule d'hydroxyle" n'existe pas.

[A voir en vidéo sur Futura]

[jihel]

Merci de ces remarques, on a modifié. Effectivement OH- est un radical...