Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Actu - Avec les sondes Psyché et Lucy, la Nasa va étudier de curieux astéroïdes



  1. #1
    RSSBot

    Post Actu - Avec les sondes Psyché et Lucy, la Nasa va étudier de curieux astéroïdes

    Deux nouvelles missions du programme Discovery viennent d'être annoncées, Lucy et Psyché, l'une vers des prisonniers de Jupiter qui viennent sans doute de beaucoup plus loin, et l'autre vers un...

    Lire la suite : Avec les sondes Psyché et Lucy, la Nasa va étudier de curieux astéroïdes

  2. Publicité
  3. #2
    MimasMimas

    Re : Actu - Avec les sondes Psyché et Lucy, la Nasa va étudier de curieux astéroïdes

    Bravo à Laurent Sacco pour l'article! et merci d'avoir utilisé la nomenclature française des astéroïdes... et oui on écrit (16) Psyché avec un accent en français et cela depuis 160 ans... quand on voit la cacographie généralisée sur la plupart des sites (ex. l'astéroïde "Psyche - 16" sur le site du Figaro, ça sent le 'google translate' à plein nez et une mauvaise maîtrise du sujet donc), il fallait relever l'effort d'adaptation/traduction qui a été fait dans l'article de futura-sciences.
    Merci donc pour le noms des troyens nommés bien justement Patrocle et Ménétios, Oros, Leucos, Polymèle, Eurybate (attention il n'y a pas d's en français à Eurybate, comme dans Achille, Ulysse et Hercule qui prennent un s en anglais...), nos auteurs classiques qui ont francisé les héros grecs et les troyens de l'Iliade et de l'Odyssée vous en seraient reconnaissant!!
    Bon week end !
    Dernière modification par MimasMimas ; 06/01/2017 à 11h55.

  4. #3
    Bluedeep

    Re : Actu - Avec les sondes Psyché et Lucy, la Nasa va étudier de curieux astéroïdes

    Citation Envoyé par MimasMimas Voir le message
    Bravo à Laurent Sacco pour l'article! et merci d'avoir utilisé la nomenclature française des astéroïdes... et oui on écrit (16) Psyché avec un accent en français et cela depuis 160 ans... quand on voit la cacographie généralisée sur la plupart des sites (ex. l'astéroïde "Psyche - 16" sur le site du Figaro, ça sent le 'google translate' à plein nez et une mauvaise maîtrise du sujet donc), il fallait relever l'effort d'adaptation/traduction qui a été fait dans l'article de futura-sciences.
    Merci donc pour le noms des troyens nommés bien justement Patrocle et Ménétios, Oros, Leucos, Polymèle, Eurybate (attention il n'y a pas d's en français à Eurybate, comme dans Achille, Ulysse et Hercule qui prennent un s en anglais...), nos auteurs classiques qui ont francisé les héros grecs et les troyens de l'Iliade et de l'Odyssée vous en seraient reconnaissant!!
    Bon week end !
    A part ces considérations totalement dénuées d’intérêt, sur l'article (qui est intéressant, lui) vous avez quelque chose à dire ? Visiblement non.

  5. #4
    mtheory

    Re : Actu - Avec les sondes Psyché et Lucy, la Nasa va étudier de curieux astéroïdes

    Citation Envoyé par MimasMimas Voir le message
    Bravo à Laurent Sacco pour l'article! et merci d'avoir utilisé la nomenclature française des astéroïdes... et oui on écrit (16) Psyché avec un accent en français et cela depuis 160 ans... quand on voit la cacographie généralisée sur la plupart des sites (ex. l'astéroïde "Psyche - 16" sur le site du Figaro, ça sent le 'google translate' à plein nez et une mauvaise maîtrise du sujet donc), il fallait relever l'effort d'adaptation/traduction qui a été fait dans l'article de futura-sciences.
    Merci donc pour le noms des troyens nommés bien justement Patrocle et Ménétios, Oros, Leucos, Polymèle, Eurybate (attention il n'y a pas d's en français à Eurybate, comme dans Achille, Ulysse et Hercule qui prennent un s en anglais...), nos auteurs classiques qui ont francisé les héros grecs et les troyens de l'Iliade et de l'Odyssée vous en seraient reconnaissant!!
    Bon week end !
    Merci ! j'ai fait attention effectivement à donner les noms français des astéroïdes troyens.
    Dernière modification par mtheory ; 06/01/2017 à 13h40.
    “I'm smart enough to know that I'm dumb.” Richard Feynman

  6. A voir en vidéo sur Futura

Discussions similaires

  1. Actu - Cinq mille astéroïdes nous menacent, dit la Nasa
    Par RSSBot dans le forum Commentez les actus, dossiers et définitions
    Réponses: 16
    Dernier message: 03/06/2012, 10h13
  2. Actu - Astéroïdes dangereux : la Nasa mobilise les astronomes amateurs
    Par RSSBot dans le forum Commentez les actus, dossiers et définitions
    Réponses: 0
    Dernier message: 21/04/2012, 16h20
  3. Actu - Les deux sondes Grail sont en orbite lunaire pour étudier... le sous-sol
    Par RSSBot dans le forum Commentez les actus, dossiers et définitions
    Réponses: 1
    Dernier message: 02/01/2012, 12h38
  4. Actu - Le X-51 Waverider, un curieux prototype hypersonique de la Nasa
    Par RSSBot dans le forum Commentez les actus, dossiers et définitions
    Réponses: 5
    Dernier message: 13/05/2010, 17h05
  5. Actu - Vols habités : la Nasa vise les astéroïdes
    Par RSSBot dans le forum Commentez les actus, dossiers et définitions
    Réponses: 1
    Dernier message: 06/05/2010, 15h00