Actu - Cancer du cerveau : bientôt des cellules souches comme traitement ?

[RSSBot]

Des chercheurs ont utilisé des cellules de peau reprogrammées en cellules souches pour lutter contre un cancer du cerveau chez la souris. Ces cellules sont programmées pour aller dans le cerveau...

Lire la suite : Cancer du cerveau : bientôt des cellules souches comme traitement ?

[vgondr98]

"Des tumeurs de souris injectées directement dans les cellules souches reprogrammées diminuaient d'un facteur 20 à 50 en 24-28 jours."

"Mouse tumors injected directly withthe reprogrammed stem cells shrank 20- to 50-fold in 24–28 days compared with nontreated mice"

Comment peut-on faire une erreur de traduction aussi grossière (Marie-Céline Jacquier, with veut dire avec et pas dans)?
Surtout que la phrase traduite n'a aucun sens.

[FC05]

"Des tumeurs de souris injectées directement dans les cellules souches reprogrammées diminuaient d'un facteur 20 à 50 en 24-28 jours."

"Mouse tumors injected directly withthe reprogrammed stem cells shrank 20- to 50-fold in 24–28 days compared with nontreated mice"

Comment peut-on faire une erreur de traduction aussi grossière (Marie-Céline Jacquier, with veut dire avec et pas dans)?
Surtout que la phrase traduite n'a aucun sens.

http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/inject

...

[vgondr98]

http://context.reverso.net/traductio.../injected+with

Controls consisted of seven elms injected with distilled water alone. >>> Sept témoins furent injectés avec de l'eau distillée.

Pancreatic glucagon content was higher in SHAM animals injected with STZ than in those injected with buffer alone. >>> Le contenu pancréatique en glucagon était plus élevé chez les rats SHAM injectés avec de la STZ comparativement à ceux injectés avec du tampon citrate.

In contrast, fish injected with recombinant porcine GH exhibited no elevation in IRGH. >>> À l'opposé, les poissons ayant reçu une injection de GH porcine recombinante n'ont montré aucune élévation de GHIR.
...

[A voir en vidéo sur Futura]

[jihel]

en effet c'est une coquille, merci du signalement