Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 8 sur 8

Actu - Une IA traduit un livre de 800 pages en 12 heures !



  1. #1
    RSSBot

    Post Actu - Une IA traduit un livre de 800 pages en 12 heures !

    C'est une première mondiale. Une intelligence artificielle entraînée par Quantmetry et Deepl a réalisé la traduction intégrale de l'anglais en français de l'ouvrage de référence « Deep...

    Lire la suite : Une IA traduit un livre de 800 pages en 12 heures !

  2. Publicité
  3. #2
    ansset
    Animateur Mathématiques

    Re : Actu - Une IA traduit un livre de 800 pages en 12 heures !

    bjr,
    je suis surpris par ça :
    Et surtout, il fallait également pouvoir traduire les formules mathématiques, les tableaux et autres graphiques qui ponctuent le texte.
    intuitivement ( en dehors des légendes ) je ne vois pas trop ce qui change dans un graphique "anglais" par rapport à un graphique "français". ( idem pour les formules mathématiques ).
    A part bien sur les termes techniques, pour lesquels il faut y adjoindre des correspondances ad-hoc.
    Je n'y vois pas une prouesse particulièrement remarquable.

    En revanche, l'article ne parle pas de la qualité de traduction rédactionnelle.
    Ce qui me semble ( je me trompe ? ) le plus difficile dans un cas général.
    y'a quelque chose qui cloche là dedans, j'y retourne immédiatement !

  4. #3
    yves95210

    Re : Actu - Une IA traduit un livre de 800 pages en 12 heures !

    Si, si, il en parle :
    Quantmetry prend soin de préciser que « l'IA est performante pour traduire un contenu technique, mais que le rôle du traducteur humain reste essentiel, à plus forte raison concernant les ouvrages artistiques ou littéraires ».
    (...)
    « Elle est parfaite pour les contenus scientifiques mais elle ne saurait pas retranscrire la plume, ni le style d'un auteur », reconnaît notre interlocuteur
    Bref, ça doit produire du texte compréhensible, mais pas forcément agréable à lire... Ce qui reste suffisant pour des publications scientifiques, qui seront ainsi plus accessibles à des lecteurs ne lisant pas couramment l'anglais. Cela en fait quand-même un outil intéressant.

    Ceci dit je ne sais pas s'il reste beaucoup de scientifiques en activité qui ne lisent pas à peu près couramment au moins l'anglais (avec son vocabulaire spécifique) utilisé dans les articles de leur domaine. Mais ça peut être plus utile dans l'autre sens : ce n'est pas parce qu'on se débrouille pour lire des textes techniques en anglais qu'on est capable d'en rédiger dans un anglais correct.

  5. #4
    ansset
    Animateur Mathématiques

    Re : Actu - Une IA traduit un livre de 800 pages en 12 heures !

    OK, j'ai lu trop vite en diagonale.
    y'a quelque chose qui cloche là dedans, j'y retourne immédiatement !

  6. A voir en vidéo sur Futura
  7. #5
    mh34
    Responsable des forums

    Re : Actu - Une IA traduit un livre de 800 pages en 12 heures !

    Entendu ce matin le PDG de QuantMetry sur une radio publique. LA traduction a quand même été relue par toute une équipe de traducteurs humains spécialisés.

  8. #6
    ansset
    Animateur Mathématiques

    Re : Actu - Une IA traduit un livre de 800 pages en 12 heures !

    Citation Envoyé par mh34 Voir le message
    Entendu ce matin le PDG de QuantMetry sur une radio publique. LA traduction a quand même été relue par toute une équipe de traducteurs humains spécialisés.
    bjr,
    pour être certain de bien interpréter, veux tu dire validée telle qu'elle ou bien "revue" ( corrigée ) ?
    y'a quelque chose qui cloche là dedans, j'y retourne immédiatement !

  9. Publicité
  10. #7
    mh34
    Responsable des forums

    Re : Actu - Une IA traduit un livre de 800 pages en 12 heures !

    Sincèrement je ne peux pas répondre à ça.
    Voilà le lien ; https://www.francetvinfo.fr/replay-r...e_2961851.html

    En le ré-écoutant... il a dû y avoir des corrections de faites.
    Dernière modification par mh34 ; 13/10/2018 à 10h10.

  11. #8
    invite73192618

    Re : Actu - Une IA traduit un livre de 800 pages en 12 heures !

    Quant à la traduction française de Deep Learning, « L’apprentissage profond », elle sera commercialisée à partir du 18 octobre au prix de 69 euros dans toutes les librairies, à la Fnac et sur Amazon.
    L'original est disponible gratuitement ici: https://www.deeplearningbook.org/

Discussions similaires

  1. Actu - ChatterBaby, l'application qui traduit les pleurs des bébés
    Par RSSBot dans le forum Commentez les actus, dossiers et définitions
    Réponses: 2
    Dernier message: 24/05/2018, 12h48
  2. Livre traduit en français?
    Par OdeliaSG dans le forum Lectures scientifiques
    Réponses: 3
    Dernier message: 26/06/2012, 21h56
  3. Actu - Google Translate traduit 41 langues
    Par RSSBot dans le forum Commentez les actus, dossiers et définitions
    Réponses: 5
    Dernier message: 03/03/2009, 17h17
  4. Réponses: 2
    Dernier message: 30/03/2008, 19h03
  5. [1ereS+++] Pages d'un livre
    Par FonKy- dans le forum Mathématiques du collège et du lycée
    Réponses: 30
    Dernier message: 29/08/2007, 16h00