Un phénomène El Niño faible à modéré pour la saison 2006-2007

[RSSBot]

La NOAA a annoncé la semaine dernière que le phénomène El Niño s'était développé dans le Pacifique tropical.

Le phénomène est pour l'instant faible mais pourrait s'intensifier, de façon modérée, au cours des prochain mois.

Dès avril, des températures de surface supérieures à la normale ont commencé à être observées dans une grande partie du Pacifique...

Lire la suite : Un phénomène El Niño faible à modéré pour la saison 2006-2007

[Futfut]

J'ai du mal à comprendre le titre.

"Le phénomène est pour l'instant faible mais pourrait s'intensifier, de façon modérée, au cours des prochain mois."

C'est donc le phénomène El Nino qui modère ? (a modéré)
Ou c'est nous qui devons le modérer pour 2006-2007 ? (à modérer)

Il y aurait pas plutot un "à" en trop ?

[Slagt]

"Le phénomène est pour l'instant faible mais pourrait s'intensifier, de façon modérée, au cours des prochain mois."

Je ne vois pas de à moi...

[Jean-Luc P]

J'ai du mal à comprendre le titre.

C'est donc le phénomène El Nino qui modère ? (a modéré)
Ou c'est nous qui devons le modérer pour 2006-2007 ? (à modérer)

Il y aurait pas plutot un "à" en trop ?

Le titre du fil signifie que son intensité sera comprise entre [faible] et [modéré], ce qui exclut une forte intensité.

[A voir en vidéo sur Futura]