Traduction officielle du terme "skimming"

[yoda1234]

La commission générale de terminologie et de néologie vient de publier une nouvelle traduction officielle que les pirates de cartes bancaires auront, s’ils ont la fibre patriotique, le bon goût de respecter.

Traduction de skimming proposée par la Commission de terminologie et de néologie ? Le « copiage de carte ».

Source:http://www.pcinpact.com/actu/news/62...rminologie.htm

[jgiovan]

Bonjour,

Encore une traduction bien pourrie que personne n'utilisera.
Pourquoi pas de l'écrémage de carte, pour rester littéral ?

[invite986312212]

oui mais le lien avec l'écrémage est indirect. En fait "skim" est utilisé en Anglais avec le sens de parcourir rapidement un document pour repérer une information, un peu l'équivalent de "lire en diagonale".

[polo974]

Traduction de skimming proposée par la Commission de terminologie et de néologie ? Le « copiage de carte ».

Source:http://www.pcinpact.com/actu/news/62...rminologie.htm

C'est vrai, franchement, quelle idée de parler de copiage de carte quand il s'agit de copiage de carte...

De toute façon, il faut considérer la piste magnétique comme étant publique...