| Re : commentaire sur Hegel
Je t'ai pompé ça dans l'Encyclopédie Universelle.
"Contraint par les circonstances, mais aussi peut-être par des complexes psychologiques et des aventures existentielles, d’adopter souvent un double langage, Hegel a même fait de cette pratique un des composants méthodiques de sa philosophie. Ainsi, il use communément de ces «tournures» (Wendungen) habiles dont il détecte et admire l’usage chez des prédécesseurs brimés par les autorités. Ces tournures donnent encore le change à certains de nos contemporains. L’amateur ou le connaisseur relèvent facilement les phrases longues et contournées, «clausulées», où la fin atténue, modifie, voire dément l’affirmation du début.
Ainsi, pour ne retenir qu’un seul exemple quand il traite de l’idée de création, il proclame parfois sans ambages: «la notion de création n’est pas une pensée déterminée». Et en effet, dans un idéalisme absolu, cette idée de création perd toute validité conceptuelle. Elle ne peut servir que d’image, d’illustration à usage profane pour des catégories et des concepts purement idéaux et immanents. Mais Hegel ne peut s’exprimer toujours aussi franchement, et beaucoup n’y prennent pas garde.
On peut se persuader, par exemple, qu’il aurait dit que «la logique [sa logique] est l’exposition de Dieu avant la création du monde et des êtres finis». Ce serait déjà assez blasphématoire: Hegel pensant souverainement ce que Dieu pense! Une lecture plus attentive impose une autre traduction: «On peut dire que la logique...» Il ne s’agirait plus que d’une manière de dire. Toutefois Hegel ne consent même pas à cela, quand il songe à une «création». Il glisse dans ce contexte une formule incroyablement tarabiscotée, intraduisible littéralement en français: Man kann sich deswegen ausdrücken, dass... Soit quelque chose comme: «On peut donc à cause de cela s’exprimer de telle manière que...»
je ne sais si ça va t'aider beaucoup...
|