Citation Albert Einstein

[pioneer]

Bonsoir,

ne sachant pas ou poster, c'est ici que je laisse mon message

quelle interprétation faites vous de cette phrase ?

"Ce qui compte ne peut pas toujours être compté, et ce qui peut être compté ne compte pas forcément."

merci

[Sudd]

Ce n'est peut-être qu'une variante de “L'imagination est plus importante que le savoir. A.Einstein ", que tu connais bien.

[mewtow]

"Ce qui compte ne peut pas toujours être compté, et ce qui peut être compté ne compte pas forcément."

Bonjour .

Personnelement , je pense que cela veut dire qu'il ne faut pas se reposer uniquement sur des chiffres ou sur les maths , mais que ce qui compte ce sont les idées , les concepts , peut importe si on peut les quantifier ou non .

[Seirios]

Je serais assez d'accord avec l'interprétation de mewtow : selon la citation met en avant l'importance de l'aspect qualitatif plutôt que de l'aspect quantitatif.

[JPL]

Vu que cette "citation" repose sur la polysémie du verbe compter en français, j'ai de grands doutes sur l'authenticité de la phrase.

[Cécile]

J'ai moi aussi l'impression que l'on attribue à Einstein quantité de phrases qu'ils n'a jamais dites.
Notamment celle sur les abeilles, j'ai un fort doute ("quand les abeilles disparaîtront, l'humanité n'aura plus que quelques instants à vivre").

[mr green genes]

Salut, comme on sait pas si c'est vraiment Einstein qui a dit cette phrase et qu'on ne connais pas la personne qui en est à l'origine, moi j'interprèterais ça comme ça :

"Ce qui compte ne peut pas toujours être compté,

Des choses comme l'amitié, l'amour, le bonheur etc... ne peuvent pas être chiffrées (comptées) et pourtant elles comptent énormément dans la vie d'un homme.

et ce qui peut être compté ne compte pas forcément."

Avoir 10 paires de chaussures ça se compte, on peut leur attribuer un prix et tout..... mais est-ce vraiment important ?




Sinon les interprétations de Sudd et Mewtow collent assez bien au personnage d'Einstein.

[satisf]

Bonsoir,

ne sachant pas ou poster, c'est ici que je laisse mon message

quelle interprétation faites vous de cette phrase ?

"Ce qui compte ne peut pas toujours être compté, et ce qui peut être compté ne compte pas forcément."

merci

"Ce qui compte ne peut pas toujours être compté" = Sous dictature on ne peut pas parler de tout / certaines connaissances importantes nous sont innaccéssibles .

"ce qui peut être compté ne compte pas forcément" = on peut faire des grands calculs pour faire l'illusion qu'on démontre une chose alors qu'on ne l'a pas fait / selon le point de vue on ne considére pas l'information de la même manière.

[Coincoin]

On peut jouer sur les mots, mais l'écrit limite quand même : il ne faut pas mélanger "compter" (dénombrer ou avoir de l'importance) et "conter" (raconter).
Mais comme JPL l'a dit, ça joue sur les mots avec une polysémie qui me paraît être assez propre au français.

[satisf]

"ce qui peut être compté ne compte pas forcément"

Ou

L'importance accordée à une information est relative à son point de vue.

Mais oui comme vous dites plusieurs sens sont sans doutes possibles. (faut des gens objectifs pour traduire et même eux peuvent se tromper, le seul moyen de ne pas se tromper est encore de dire toutes les possibilités)

[JPL]

Tant qu'on ne m'aura pas donné la citation en anglais avec mention de sa source je considérerai que c'est une citation inventée, pour la raison que j'ai déjà donnée.

Et franchement, on n'est pas ici pour faire une explication de texte ! Quel rapport avec Lectures scientifiques ?

[Coincoin]

Tiens, j'avais bêtement pensé "Einstein -> allemand", mais c'est vrai qu'il est plutôt américain.
Du coup, j'ai trouvé ça :

Everything that can be counted does not necessarily count; everything that counts cannot necessarily be counted.

Ça marche aussi en anglais. Par contre, je n'ai trouvé aucune source sûre. J'ai trouvé la citation en français sur Evene, mais rien sur Wikiquote (qui cite ses sources).
Dont l'argument de JPL ne tient pas, mais fondamentalement son objection reste valide.

[pioneer]

bonsoir,


La citation ne sort pas d'un livre, je l'ai trouvé sur evene, et c'est vrai que j'avais deja marqué quelques phrases trouvées dans des livres et retrouvés sur EVENE et elles sont souvent differentes


merci beaucoup pour vos réponses