Traduction des Principia de Newton

[hurluberlu]

Bonjour,

A part la préface, quel est le rôle de Voltaire dans les "Principia" de Newton, vu qu'il a été traduit par Émilie du Châtelet et qu'elle a ajouté une analyse à la suite?
Est-que c'est parce que c'était une femme et qu'elle ne pouvait pas publier à son propre nom?
Je pose cette question parce qu'en fait, on dit toujours que c'est Voltaire qui a traduit les Principia et je viens de me rendre compte que c'est la contesse du Chatelet

[philou21]

Est-que c'est parce que c'était une femme et qu'elle ne pouvait pas publier à son propre nom?

Au XVIIIe ? ça m'étonnerais beaucoup !

on dit toujours que c'est Voltaire qui a traduit les Principia...

Je ne sais pas qui dit ça...
je ne l'ai jamais entendu pour ma part...
Par contre Voltaire avait publier en 38 un "Éléments de la philosophie de Newton" qui avait contribué à faire connaitre les idées de Newton en France.

[DarK MaLaK]

Au XVIIIe ? ça m'étonnerais beaucoup !

Et moi ça ne m'étonnerait pas tant que ça :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Sophie_Germain

Elle se procure les cours de l'École polytechnique, réservée aux hommes, en empruntant l'identité d'un ancien élève, Antoine Auguste Le Blanc.

Toujours d'après Wikipédia :

http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89m..._Ch%C3%A2telet

Apparemment, c'est bien Emilie du Châtelet qui a traduit cet ouvrage.

[hurluberlu]

Merci pour les infos.
Je ne savais pas que Voltaire avait écrit une première version en 1738. Je n'ai pas lu cette version, mais j'imagine qu'avec Emilie du Châtelet, ils écrivent ensemble une seconde version plus fournie.