Traduire fichier DLL

[electrique10]

Bonjour
Je viens vers vous pour savoir si il existe une solution pour traduire un logiciel en francais
j'ai un logiciel qui me permet de fonctionner une machine a graver via un laser (Voir ICI)
Seulement le logiciel est en anglais et j'aurais souhaiter le traduire en français
Le logiciel est composé d'un fichier .EXE et un fichier .DLL les textes sont dans le fichier DLL
je voudrait savoir si il existe un logiciel pour réaliser cette opération ?
Merci

PS j'ai bien essayé ILSpy (voir capture d'écran) mais ce dernier ne permet pas de faire de modification


-----

[electrique10]

Personne pour m'aider svp ?
Merci

[cherbe]

Personne pour m'aider svp ?
Merci

Bonjour
Je ne suis pas un spécialiste de la propriété intellectuelle mais il me semble que c'est illégal. Les DLL font partie du code source du programme ou du système.
Si c'est une DLL fournie avec un logiciel libre, tu dois trouver les sources quelque part et recompiler ensuite.
Sinon, il existe des décompilateurs mais ça fonctionne plus ou moins bien et c'est aussi illégal pour un logiciel non libre.

[electrique10]

je sais pas si c'est illégal ou non surtout que c'est juste pour de la traduction et c'est vraiment un mini logiciel fournis avec le graveur (voir capture)

en plus de ca il y a même une faute dans le mot "STRAT" je suppose que ca doit etre START bref
disons ca aurais mieux traduit en français.
ce que je vais faire dans un premier temps je vais contacter le vendeur pour voir si lui il a pas le code source de la DLL en question.

[A voir en vidéo sur Futura]

[electrique10]

Bonjour
j'ai pu avoir le code source du logiciel mais j'ai un souci lors de la compilation et mon niveau de programmation est nul
apparemment j'ai une erreur sur une ligne

this.buf[6] = ((byte)0xff) - this.lists[this.lsint];

le logiciel me dit :

Impossible de convertir implicitement le type 'int' en 'byte'.
Une conversion explicite existe (un cast est-il manquant ?) C:\xj2\xj2\Form1.cs 1029 31 xj2

si je fait sauté cette ligne la compilation se fait correctement mais le souci c'est que le laser ne grave pas.
on dirais qu'il manque de la puissance au laser pour qu'il grave.
par contre je ne sais pas du tous si cette ligne a avoir un quelconque rapport avec la gravure

Voici le code source d'origine :
Pièce jointe 280027

je voudrait savoir si cette ligne comporte bien des erreurs si oui pouvez vous me la corrigé
je vous remercie par avance

[gienas]

Bonjour à tous

Comme déjà dit plus haut et que je confirme, la publication d'un programme sous copyright n'est pas permise.

Si c'est le constructeur qui te l'a communiqué, c'est pour un usage personnel, pas pour qu'il soit rendu public.

Du temps du DOS, je m'étais "amusé" à franciser des exe. En cherchant les séquences de messages, j'avais remplacé par des "équivalents" mais en ne dépassant pas les longueurs, car le programme en tient compte.

[electrique10]

bonjour
d'accord j'ai bien compris je cherche simplement a corrigé la ligne d'erreur du programme apparemment cette ligne a avoir avec la puissance du laser.
j'ai essayé de remplacer la ligne :

this.buf[6] = ((byte) 0xff) - this.lists[this.lsint];

par

this.buf[6] = BitConverter.GetBytes(this.lists[this.lsint])[0];

le même type de ligne situé juste au dessus
cette fois j'ai la puissance ca grave mais seulement les contours
exemple si je grave un texte au lieu de graver les lettre pleine il grave que les contours des lettres.
donc je pense que cette ligne a un rapport avec la gravure
mais la ligne d'origine il y a une erreur et impossible de compiler.

je cherche juste a corrigé cette ligne merci pour votre aide.

[electrique10]

Merci j'ai trouvé l'erreur juste un problème de parenthèse

this.buf[6] = (byte)(0xff - this.lists[this.lsint]);

problème résolu