L'humour caché des livres de physique

[deep_turtle]

Bonjour,

Je suis tombé aujourd'hui sur un trait d'humour dans un bouquin de physique, à un endroit assez inattendu, et je me demandais si vous aussi vous en aviez croisé, d'où ce fil...
Celui-ci vient de « states of matter » de Goodstein : il est en train de parler d'excitations du réseau cristallin d'un solide...

(...) We think of them, in fact, as quasiparticles ans we call them phonons. This follows the convention of giving quatized entities names ending in -ons: photons, electrons, protons, and so on. Even human populations have quantized units called persons.

-----

[deep_turtle]

Et paf, tant que j'y suis, dans le fameux "physique statistique" de B. Diu et et (oui oui, « le Diu »), l'index comporte une sous-entrée « roton loveur » à l'entrée « roton » (renvoyant vers une page qui n'existe pas...).

[neokiller007]

Salut,
Vous pourriez pas traduire pour les non anglophone?
merci.

[mtheory]

Il y a une fameuse histoire en maths avec Bourbaki.
Laurent Schwartz et Henri Cartan se sont arrangés pour écrire à un moment donné 'un ensemble flirtant à droite et à gauche' au lieu d'un 'ensemble filtrant'.
C'est une notion de topologie,les filtres.
Et ils ont réussis,Dieudonné n'as rien vu lors de la mise au propre du traité

[A voir en vidéo sur Futura]

[mtheory]

y a aussi un article de Hawking 'brane new world' ,le coup de Gamow avec l'article Alpher Bethe Gamow pour la nucléosynthèse (je crois).
Bethe n'a jamais co-signé l'article mais Gamow n'a pas pû résister au jeu de lettre Alpha Bêta Gamma

[Gwyddon]

Dans un autre style, l'invention des "tonneaux" en maths par Bourbaki

Véridique !

Sinon, pour neokiller007, la traduction dénature complètement l'original et c'est impossible de faire passer l'humour contenu dans ce passage ; je traduis, puis j'explique à la fin :


(...) Nous les traitons, en définitive, comme des quasiparticules et nous les appelons phonons [il parle des vibrations d'un solide traitées de manière quantique]. Ainsi, nous nous soumettons à la convention qui consiste à donner aux données quantifiées des noms se terminant par -on : photons, électrons, protons, etc... Nous le faisons même pour la population humaine dont la quantification passe par le nom de personnes [en anglais, "personne"=person qui se termine donc comme photon, électron, nucléon, etc... ]

[Shiho]

Sympa ... quand on a compris ^^ merci pour la traduction ^^

[invite84e06f3c]

super, l'humour!
C'est trop rare dans les livres de sciences!
Moi, je n'en ai pas encore trouvé, juste un article sur notre lycée qui nous a bien fait rire parce qu'un peu mensonger (on est un lycée HQE)

[neokiller007]

Merci 09Jul85

[invitefc0c5f1b]

Hum hum, très interessant tout ça. Moi dans mon livre de physique y'a rien de drôle dommage mais y'a dejà assez d'ambiance en classe comme ça

[FC05]

Posté par Goodstein
(...) We think of them, in fact, as quasiparticles ans we call them phonons. This follows the convention of giving quatized entities names ending in -ons: photons, electrons, protons, and so on.


C'est quoi un so on ? Jamais entendu parler de cette particule ...

[deep_turtle]

Bien vu, ce deuxième ressort de la blague !

Dans un autre style, l'invention des "tonneaux" en maths par Bourbaki

C'est quoi le coup des tonneaux ?

[Gwyddon]

Allez voir sur http://mathematiques.fauriel.org/doc-mots.html c'est assez rigolo

Pour une présentation exhaustive des tonneaux et des espaces tonnelés, voir http://www.numdam.org/numdam-bin/rec...F_1950__2__5_0 (regarder sur le lien pdf en haut de la page)


Bonne lecture !

Julien

[inviteea23c262]

y a aussi un article de Hawking 'brane new world' ,le coup de Gamow avec l'article Alpher Bethe Gamow pour la nucléosynthèse (je crois).
Bethe n'a jamais co-signé l'article mais Gamow n'a pas pû résister au jeu de lettre Alpha Bêta Gamma

Gamow a aussi écrit, paraît il, dans le mag Nature, un canular sur la force de coryolis (désolé pour l'orthographe) et le sens de mastication des vaches). Si quelqu'un sait où le trouver, je lui offre un Twix. Les bouquins d'Etienne Klein sont truffés de petites blagues et jeux de mots, ça les rend assez agréables à lire. Une petite blague de Benest, dans Planètes : il parle d'éventuels icebergs sur Titan (en évoquant les divers états possibles de l'eau et autres liquides, ici le méthane, je crois, à température suffisamment basse pour le trouver à tous ses états, mais tout cela est trop compliqué pour moi). Il parle d'icebergs titaniques (roulements de tambours, et... ). Moi, ça m'a fait rire (désolé...).

Bien cordialement

Train


Bien cordialement

Train

[invite36ac2b58]

Dans un autre style, l'invention des "tonneaux" en maths par Bourbaki

Véridique !

Sinon, pour neokiller007, la traduction dénature complètement l'original et c'est impossible de faire passer l'humour contenu dans ce passage ; je traduis, puis j'explique à la fin :


(...) Nous les traitons, en définitive, comme des quasiparticules et nous les appelons phonons [il parle des vibrations d'un solide traitées de manière quantique]. Ainsi, nous nous soumettons à la convention qui consiste à donner aux données quantifiées des noms se terminant par -on : photons, électrons, protons, etc... Nous le faisons même pour la population humaine dont la quantification passe par le nom de personnes [en anglais, "personne"=person qui se termine donc comme photon, électron, nucléon, etc... ]

Dans le même temps, en français aussi il y a beaucoup de gens dont le (sur)nom terminer en ".on" ....

[inviteea23c262]

Une autre de Klein à propos de la nécessité qu'ont les gens de chercher une origine (genre le Big Bang), lu dans Les tactiques de Chronos : « Il faut bien que genèse se passe ».

[Rincevent]

y a aussi un article de Hawking 'brane new world' ,le coup de Gamow avec l'article Alpher Bethe Gamow pour la nucléosynthèse (je crois).

petite précision : nucléosynthèse PRIMORDIALE, d'où le alpha, beta et gamma

Gamow faisait régulièrement des trucs du genre... il a aussi nommé un mécanisme nucléaire lié à l'émission de neutrinos dans les supernovae "processus URCA". Il s'agit de réactions menant à la perte d'énergie qui s'échappent sous forme de neutrinos. Je me rappelle plus le sens "officiel" du sigle URCA (les éditeurs lui en ont demandé un qu'il a fourni sans hésitation), mais pour lui URCA était avant tout le nom d'une ville au Brésil où y'a un casino qu'il aimait bien... il y avait donc une analogie parfaite entre la perte d'énergie sous forme de neutrinos qui disparaissent sans interagir et celle d'argent qui disparaît comme si de rien n'était...

il me semble me souvenir d'ailleurs que le jeu de mot est double ici : URCA a aussi une signification en russe si je me souviens bien. En tout cas, ce dont je suis sûr c'est que l'histoire ne s'est pas arrêtée là : dans le cadre de l'évolution des étoiles à neutrons, on en vient à parler des processus URCA directs et des processus modifiés. Une Russe a donc proposé les sigles anglophones Durca (direct urca) et Murca (modified urca). En passant au départ sous silence que ces deux mots sont plus ou moins argotiques en russe et signifient "garnement" et un truc que j'ai oublié...

[invitea8d97425]

Tant qu'on y est, n'oubloins pas la signification qu'ont donné les astronomes aux sigles de la classification stellaire O-B-A-F-G-K-M (et S-L en plus ) pour Oh-Be-A-Fine-Girl-Kiss-Me (~ soit une gentille fille embrasse moi pour les francophones).

Tous des comiques !