Des poules avec des dents

[sand13]

Bonjour,

J'ai entendu dire qu'un groupe de chercheurs avait réussi à faire pousser des dents à une poule, bel exemple d'hétérochronie que celui de la perte de dents par les oiseaux. Bref, je souhaiterais creuser le sujet. J'ai cherché ici et là avec poule et dent, j'ai trouvé beaucoup de liens (forcément) mais aucun sur le sujet qui m'intéressait.
Si quelqu'un pouvait me transmettre les coordonnées d'un article sur quelque revue scientifique qui en traite où un lien internet, je lui en serais grandement reconnaissante.
Merci
-----

[piwi]

voilà une publi des plus serieuse (PNAS) qui traite ton sujet.

http://www.pubmedcentral.nih.gov/art...medid=12740432

[9herve]

Yes c'est le bon, choix
!

[sand13]

Merci pour ta réponse.
Bon article, mais comme tout article sérieux en science, en anglais, of course... Ayant vu la date, j'ai fait une recherche sur le site de pour la science (je l'avais cherché dans l'intégrale jusqu'à 2002, mais il n'y était pas...). Pour les amateurs, en langue française le sujet est traité dans le numéro de juin 2003.

[piwi]

disons que pour tout sujet pointu tel que celui que tu proposait (differentiation des cellules des cretes neurales) il vaut mieux s'habituer à lire en anglais. Toutes les publications se font dans cette langue et si tu ne la maitrises pas tu te heurtes vite à une serieuse limite dans tes recherches biblio.

C'est une remarque générale mais je la crois importante. Pour tous les gens qui font de la biologie ou qui s'y destine je vous encourage plus que vivement à faire l'effort le plus tot possible à lire le plus possible les papiers en anglais. Il n'y a que comme ca que l'on se fait une culture biologique la plus complete possible.
Pensez que les reviews en francais voir les papiers ne sont sont souvent que des traductions qui nous arrivent avec du retard et ne representent jamais le dynamisme d'une thématique.

[tryptofan]

pour compléter le message de Piwi, je conseillerais à tous les étudiants en début de cursus à plancher le plus rapidement possible aux bouquins de bio en anglais (il y en a plein les BU...)
en plus d'améliorer votre anglais, vous éviterez les innombrables erreurs de traduction qui trainent dans les versions non originales...

[sand13]

Bien sûr, je suis d'accord avec vous. Anglais indispensable, ça ne fait aucun doute. Seulement lorsque vous parlez de traduction d'articles anglais en français, je tiens aussi à préciser que certains articles rédigés par des français le sont en anglais. C'est d'ailleurs le cas de celui-ci... M Le Douarin, je l'ai eu comme prof, elle avait pas l'accent anglais. Et puis qui d'autres que des français auraient pris des poules comme oiseau support (hein, je vous le demande ?)
Certains articles rédigés par des français en anglais peuvent contenir des expressions malheureuses dans la langue de Shakespeare, des erreurs de traduction, quoi !
Bon, on va pas refaire le monde, mais il est vrai que cette supprématie de l'anglais est parfois un peu "gonflante".

[gechan]

pour compléter le message de Piwi, je conseillerais à tous les étudiants en début de cursus à plancher le plus rapidement possible aux bouquins de bio en anglais (il y en a plein les BU...)
en plus d'améliorer votre anglais, vous éviterez les innombrables erreurs de traduction qui trainent dans les versions non originales...

Pour cela il faut être certains de posséder un excellent niveau en anglais scientifique au sortir de Terminale..Or, je ne suis pas certaine que ce soit le cas pour tous les étudiants..Alors si votre fac vous propose des cours d'anglais, jetez-vous dessus même si cela rajoute des heures à votre emploi du temps, ça peut servir..

[piwi]

Le Douarin a produit un travail d'immense qualité sur les crêtes neurales et pour le diffuser devait (et doit toujours d'ailleurs) bien entendu le publier en anglais.
Au départ lire des articles scientifiques en anglais suppose c'est vrai un effort dans la compréhension et l'on passe plus de temps sans doute à tenter de decoder le language qu'a comprendre le fond. Malgrés cela je persisiste et signe! Si l'on ne fait pas cet effort tôt on peut se retrouver pieger.
Il arrivera dans les études que d'un coup l'on vous demande de presenter un papier. Avoir pris l'habitude tot et sans stress vous aventagera surement devant ceux qui ne comprennent que dalle.

Enfin pour le poulet et les francais si je resitue bien le problème l'idée de Le Douarin n'etait pas d'utiliser le poulet comme modèle mais de faire des chimères caille/poulet. Ca c'etait franchement original.