Bonjour à vous,
Ma question n'est pas réellement scientifique mais son contexte oui.
Doit-on dire "une protéine chaperon" ou "une protéine chaperonne"?
J'ai souvent rencontré les 2 formulations, même dans certains articles. Chaperon est un nom masculin et je n'ai vu nulle part qu'il pouvait s'employé aussi comme adjectif donc je pencherais plus vers "une protéine chaperon".
Qu'en pensez-vous?
Bonjour,
L'origine de ce mot ne vient pas de "chaperonner"? Qui, d'après le larousse, accomagner quelqu'un pour la surveiller. Et la seul défintion qui me parait logique pour chaperon (encore le larousse), est la seconde : femme (agé) qui accompagnait dans le monde une jeune fille/femme pour la surveiller.
Et comme tu le dit, il n'y a pas de féminin qui existe (étrange, c'est une femme qui surveille une fille pourtant...), donc, et malgré ce que j'ai écrit en cours, j'opterai pour la même écriture que toi : protéine chaperon.
Je viens de trouver. La traduction en anglais? Chaperone. Un beau anglicisme.
微生物
