Soeing pcr

[Maya20_11]

Bonjour ,
je rédige mon mémoire et je ne sais pas dire SOEING PCR en français ( gene splicing by overlap extension)
merci par avance

Maya
-----

[franckeeuuhh]

je connais cette technique sous le nom de fusion-PCR et dans ce cas pas la peine de traduire quelque chose d'intraduisible!!! lol

[Flyingbike]

sinon littéralement, ca serait du genre "épissage génique par élongation de chevauchement"

[TanguyE]

Autant je peux comprendre qu'il faille traduire certains termes lors de la rédaction d'un mémoire en français, autant je ne suis pas sur que ce soit très pertinent pour des noms de techniques comme celui-ci.

[A voir en vidéo sur Futura]

[kamor]

D'accord avec TanguyE, sinon il ne va pas falloir parler de PCR mais d'ACP (Amplification en Chaine par Polymérisation), traduction à ce qu'il parait officielle. Mais que personne ne connaît et je suis prêt à parier que même les Québécois ne l'utilisent pas
La plupart des techniques biologiques n'ont qu'un nom anglais. S'amuser à la traduire n'a que peu d'avantages car ça limite le public pouvant la comprendre, et de toute façon on utilise le nom anglais pour les publis ou la grande majorité des conférences.
À la rigueur, gardez en tête les propositions de traduction de Flyingbike ou franckeeuuhh pour l'oral.