Bonjour à tous,
Je bloque sur une traduction, j'ai du mal à identifier le sens de "linked" dans le nom de la substance ci-joint :
"Acetate salt of azo linked phenylenediamines"
Sel d’acétate de phénylènediamines azoïques ???
Merci d'avance pour votre aide et vos corrections.
Cordialement,
Tiffany
Bonjour,
Azoïque ne serait pas compréhensible (même si cela peut désigner certains colorants où cette fonction azo est présente)
"liées en azo" serait peut-être acceptable à l'oral mais cela semble un peu trop relâché à l'écrit.
Je pense qu'il vaut mieux écrire explicitement "phénylenediamines liées par une fonction azo"
Et "sel d'acetate" ne va pas. Il faut soit écrire "acétate" tout court, soit "sel acétique" qui n'est plus très utilisé en chimie, mais est sans doute plus compréhensible dans le contexte
Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast
Bonjour,
Merci beaucoup pour votre aide sur cette traduction.
Vos commentaires me sont très utiles.
Cordialement.
