Besoin d'une aide pour doc technique

[invitecbe23d17]

Salut à tous !
Voilà, j'utilise un circuit pour un chargeur.
et il a une partie de la doc que je n'arrive pas à traduire.
Je vous l'écris:

A bootstrap subcircuit with C5, R3 and Q3 is used to improve the turnoff time of Q1 to minimize switching losses. When VCH is pulled low to turn on Q1, C5 is charged through the R6/R3 path. When VCH is left open-circuit to turn off Q1, the voltage of the VCH node jumps up close to the gate voltage of Q1. This causes the gate of Q3 to be pushed up due to the voltage across C5. Q3 is then turned on, which helps to speed turn-off of Q1 by discharging its internal capacitances. The values of the components in this section of the circuit are tuned to work with the chosen transistors. The values of R6 and R9 should be chosen so that no more than 20mA is sunk by VCH. D4 is used to clamp the inductive spike that could occur if the batteries are removed during charging. This function can also be served by an energy absorbing capacitor placed in parallel with the battery stack.

Merci de bien vouloir me donner un petit coup de main car je n'y arrive vraiment pas.
Merci
-----

[laurentnic]

Bonjour

c'est compréhensible hors contexte.

c'est quoi ton problème avec ce chargeur en français et avec des explications???

cordialement

Laurent

[invitecbe23d17]

Pour le chargeur j'ai pas de problème, il fonctionne très bien.
Mais j'arrive pas expliquer l'anglais en bon français, c'est-à-dire avec le vocabulaire électronique.
Chuwy.

[laurentnic]

c'est incompréhensible hors contexte

je rectifie ma faute!!!

cordialement Laurent

[A voir en vidéo sur Futura]

[invitecbe23d17]

Ok. En faite le souci, c'est que j'ai un schéma et cette explication en anglais. Et qu'il faut que j'ai explique le schéma avec la doc technique.
Chuwy

[invite9657577e]

Salut,

donne le schéma ce sera plus simple. C'est certainement un chargeur à découpage ton machin.

En gros ils expliquent le montage r3c5q3 qui permet le boot strap et l’accélération de la décharge de la grille du transistor mos Q1 concerné afin d'améliorer le rendement du montage.
quand ils coupent Q1 la tension de grille de VCH vient activer Q3 qui doit devenir passant et vider la charge de la grille de Q1.

Il faut choisir R6R6 afin de lmiter à <20mA le courant consommé/rentrant dans VCH

D4 évite les surtensions liées à la présence d'une inductance de lissage si la batterie est retirée lors de la charge. Diode de roue libre quoi.

schema ?

[laurentnic]

Le stap avec C5 R3 et Q3 est utilisé pour minimiser le temps de coupure de Q1 ( perte de commutation). Quand CVH est tiré vers le bas pour commuter Q1. C5 est chargé au travers de R6 et R3. Quand VCH est en circuit ouvert pour commuter Q1 etc etc....

le texte fait référence à un schéma!!!!

il ne faut pas chercher à traduire mot à mot mais comprendre en gros de quoi cela parle en t'aidant du schèma qui doit être avec la notice.

R6 et R9 doivent être choisie pour qu'un courant maximun de 20 mA soit absorbé par VCH.
D4 est utilisée pour enlever les pic inductif qui peuvent apparaître lors de la déconnexion de la batterie pendant la charge.Cette fonction est aussi utilisé pour absorber la charge d'un condensateur placé en paralléle sur la batterie.

Faut vraiment que j'ai rien à faire cet après midi!!!!!

traduction rapide à la louche!!!!

cordialement

Laurent

[invite9657577e]

on est 2 à glander alors

[invitecbe23d17]

Je vous remercie pour ces 2 traductions.
J'ai l'habitude de traduire mot a mot du coup je ne comprenait rien. Maintenant je comprend beaucoup mieux.
Merci