traduire fichier pdf en français

[nico60]

Bonjour à tous et a toutes,

J’espère que je suis au bon endroit.

Ma question est assez simple mais malheureusement depuis hier je ne trouve pas et je suis assez embarrassé.

J'ai reçu par mail un fichier pdf de 50 pages comportant des images mais il est en allemand et je souhaiterais le traduire en français.

J'ai essayé divers logiciel de traduction (freetranslation, google traduction, multilizer etc etc) mais aucun ne marche.

Alors si une personne connais un bon logiciel ou peut me le faire j'en demande beaucoup la ce serai cool.

Merci à tous de vos réponses.
-----

[nico60]

up je remonte

[Jack]

Tu veux simplement pouvoir comprendre le pdf allemand ou générer un pdf en français?

[PIXEL]

les traductions automatiques sont toujours foireuses , surtout si le sujet est pointu !

[A voir en vidéo sur Futura]

[nico60]

Bonjour,

Tu veux simplement pouvoir comprendre le pdf allemand ou générer un pdf en français?

Oui simplement le comprendre moi et l'Allemand ont ai pas tres copain.

les traductions automatiques sont toujours foireuses , surtout si le sujet est pointu !

Non pas forcement sujet pointu

[Jack]

Si tu as un smartphone, tu peux utiliser une application de traduction automatique à l'aide de l'appareil photo. Sous Android, google traduction par exemple.

Après, comme le rappelle PIXEL, il ne faut pas s'attendre à des miracles, mais ça permet de dégrossir.

[nico60]

je l'ai fait aussi ça n'a pas marché

[Jack]

C'est-à-dire ?

[JPL]

Suggestion : sélectionner le texte allemand dans le pdf (il faudra probablement ne pas tout sélectionner d'un coup, une page maximum par exemple), faire un copier puis coller dans http://translate.google.fr), copier le texte traduit et le coller dans un traitement de texte et faire la même chose pour les passages suivants. Ça vaut ce que vaut une traduction Google. Il y a aussi http://www.bing.com/translator de Microsoft et c'est parfois meilleur.

[nico60]

Ok mais impossible de copier le texte car le fichier est considérer comme une image

[Jaunin]

Bonjour,
Avez la conversion PDF -> Word ?
Cordialement.
Jaunin__

[JPL]

Il est verrouillé ou bien est-ce réellement une image à l'origine ?

Il y a peut-être une solution si tu as un compte Google.

[CM63]

Bonjour,

Si c'est du texte dégradé en image, il faut commencer par passer par le logiciel OCR pour récupérer le texte allemand. Ca marche bien si le texte (image) est de bonne qualité au départ.

[JPL]

C'est à cela que je pensais avec l'outil en ligne de Google.

[nico60]

J'ai effectivement utilisé un logiciel OCR et fais la traduction avec google bon elle est pas terrible mais c mieux que rien.

Me reste a voir pour les images

[nico60]

Bonjour,
Avez la conversion PDF -> Word ?
Cordialement.
Jaunin__

Je n'ai pas word ma femme l'utilise a son travail mais elle me dit que c'est pareil elle ne peut pas copier le texte dans word

[nico60]

J'ai la traduction mais plus les images dommage pour une revue technique automobile qui parle de réfection d'une boite de vitesse

[Jaunin]

C'est comme cela que je traduis mes document anglais avec images en français avec images.

[JPL]

Comme cela... c'est à dire quoi parce qu'il y a eu plusieurs idées ?

[CM63]

J'ai la traduction mais plus les images dommage pour une revue technique automobile qui parle de réfection d'une boite de vitesse

L'OCRisation du texte te l'a mis (le texte) dans quel sorte de fichier? Si c'est dans un autre fichier pdf, effectivement ce n'est pas commode. Mais si c'est dans un fichier texte brut, évidemment ensuite il faut recomposer le document , par exemple avec Word, en ayant auparavant extrait les images du pdf en allemand, par copie d'écran, et en les réinclusant (je ne suis pas sur du participe présent, mais bon) dans le document word, en les plaçant à peu prés de la même façon et avec la même taille que dans le fichier d'origine.

[mAx6010]

si t as pas 1000 images a traduire et si t es pas trop pressé, je peux y jeter un coup d oeil

[nico60]

Bonjour,

Max6010 Non il y'a 50 pages a traduires mais le plus important et de la pages 18 a 45 je te l'envoie en mp