A un facteur près

[invite286face9]

Bonjour,

J'ai une difficulté dans la traduction de ce type d'expression:

"à un facteur près"

"à un isomorphism près"

J'ai pensé à:
"apart from an isomorphism" or "except for an isomorphism".

Merci de votre aide.
Cordialement.
Th.
-----

[invite6de5f0ac]

Bonjour,

Après vérification dans mes bouquins en anglais, l'expression la plus courante est "up to isomorphism", "up to a factor".

-- françois

[invite286face9]

Oui cette proposition m'apparait très pertinente.
Les auteurs de tes ouvrages sont anglais ou non anglais ?
merci

[invite286face9]

Bonjour,

Après vérification dans mes bouquins en anglais, l'expression la plus courante est "up to isomorphism", "up to a factor".

-- françois

Oui cette proposition m'apparait très pertinente.
Les auteurs de tes ouvrages sont anglais ou non anglais ?
merci

[A voir en vidéo sur Futura]

[invite6de5f0ac]

Oui cette proposition m'apparait très pertinente.
Les auteurs de tes ouvrages sont anglais ou non anglais ?
merci

Bonjour,

Il y a un peu de tout, depuis l'anglais ou l'américain dont c'est la langue natale, jusqu'à des russes qui écrivent en anglais, et même des japonais qui essayent (avec plus ou moins de bonheur )

-- françois

[invite286face9]

Bonjour,

Il y a un peu de tout, depuis l'anglais ou l'américain dont c'est la langue natale, jusqu'à des russes qui écrivent en anglais, et même des japonais qui essayent (avec plus ou moins de bonheur )

-- françois

merci François.