Traduction d'un formulaire anglais pour une thèse [help]

[Roy Callaghan]

Bonjour à tous.

Je dois m'inscrire en ligne pour remplir un formulaire. Seulement voila je ne saisi pas bien ce que veulent dire les rubriques.

Pouvez vous m'aider ?

First degree

* University/college
* From (yyyy/mm/dd)
* To (yyyy/mm/dd)

* Degree
* Date (expected) (yyyy/mm/dd)
Grade (if known)

* Name of Advisor
* Subject area of study

Voici les différents champs à remplir, je comprend la majorité mais qu'entendent ils par First degree ?

Ceci est suivi d'un "second degree" qui est optionel.

Si quelqu'un pouvait me dire ce qu'ils attendent, ça m'aiderait beaucoup.

Merci d'avance
-----

[BioBen]

Voici les différents champs à remplir, je comprend la majorité mais qu'entendent ils par First degree ?

Degree, ca signifie le "programme d'étude" (le diplome) que tu as fais.
Un exemple qui sera plus parlant : en Frace, on parle de de faire une licence, aux USA on parle de bachelor's degree.

University/college

Attention college signifie grossièrement les 4années d'études post-bac.
Après le A-level (=bac), tu vas soit au college, soit à l'university. Le college c'est generlement 4ans, et si tu veux continuer après tu vas à l'university. C'est une diférenciation assez mineure ....
En clair pour University/college il faut que tu indiques où tu as fait ta scolarité post-bac.
University = Université.
College = 4 première annes de l'université.
Mais bon comme dit plus haut la différenciation est assez minime à ma conaissance.

From / To = de quand à quand.

Degree

Bah là il veulent savoir si tu as eu un Bachelor of Science degree , Bach. of Art degree, ou bien un Master's degree, ou Engineer's dgree...

Grade (if known)

La note.

* Name of Advisor

Nom du conseiller pédagogique ( je sais pas trop à quoi ca équivaut en France, sans doute le responsable pédagogique de ton dipome).

* Subject area of study

Dans quel domaine : Bachelor of Science in Physics, Master of Arts in Computer Science, ...

Ceci est suivi d'un "second degree" qui est optionel.

Oui, c'est logique : si tu as fais un Bachelor's degree puis un Master's degree, tu as deux diplomes à indiquer
C'est optionnel car tout le monde ne continue pas ses études.

[Roy Callaghan]

Merci beaucoup à toi.

Donc, si je comprend bien moi j'ai fait une licence, puis une maitrise et enfin un Master. J'indique alors juste en first degree mon master (nom,fac, note, responsable etc...)

Je voulais alors te demander le nom en anglais de mon master, car master degree il me semble que ça n'équivaut pas à Master comme nous on l'entend.

Me trompe-je.

Pourrais tu m'éclairer sur ce point là ? Merci

[BioBen]

Si tu vas voir sur wikipedia ou sur le site des ambassades tu devrais pouvoir trouver un paquet d'informations sur le système universitaire américain ou anglosaxon :
http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelo...c_distinctions
http://en.wikipedia.org/wiki/Educati..._United_States
http://en.wikipedia.org/wiki/Educati...United_Kingdom
C'est pour l'UK ou les USA ?

[A voir en vidéo sur Futura]

[BioBen]

Donc, si je comprend bien moi j'ai fait une licence, puis une maitrise et enfin un Master. J'indique alors juste en first degree mon master (nom,fac, note, responsable etc...)

Je voulais alors te demander le nom en anglais de mon master, car master degree il me semble que ça n'équivaut pas à Master comme nous on l'entend.

Là on arrive au gros problème des équivalences ! Et c'est là que souvent ca devient catastrophique de traduire.
Notre Licence dure 3ans, leur bachelor dure 3 ou 4ans (ca dépend des universités), et après la Master's ca peut etre 1 ou 2ans.

Je serai tenté par faire la conversion :
Maitrise = Bachelor
Master= Master
Mais c'est pas tout à fais correct.
Si tu as le moyen d'indiquer le nombre d'ECTS (c'était sans doute pas en place quand tu as eu les diplomes mais ca peut leur donner une idée du niveau de chaque diplome que tu as eu), ca pourrait sans doute beaucoup les aider, puisque comme c'est la meme chose dans toute l'europe il sont forcément au courant de comment ca marche !

Essaie d'attendre quelqu'un qui vit aux USA qui traine sur le forum (y'en a plusieurs), ils te conseilleront sans doute mieux (j'ai pas envie de dire de conneries quoi), mais je pense qu'indiquer le nombre de crédits peut les aider.
http://en.wikipedia.org/wiki/ECTS
http://en.wikipedia.org/wiki/Bologna_process

Que ce soit aux USA, UK ou France, le MAster équivaut très généralement à un BAC+5, donc la ça limite la casse, le problème se situe surtout au niveau des diplomes intermédiaires.

[Roy Callaghan]

Super sympa merci.

En fait si j'ai des ECTS mais comme c'est pour l'EMBL (biologie européen) ils doivent surement être au courant des sytèmes français donc je vais mettre mon diplome en français et ils se débrouilleront .

Ce que je ne comprend toujours pas c'est le second degree, parce que moi j'ai mon master, ok tout va bien mais le second degree à quoi il sert ? Si j'avais eu un autre master, c'est ça ?

En tout cas je t'assome de question mias c'est bien sympa de m'avoir répondu aussi rapidement et de manière aussi complète.

Merci à toi.
Amicallement.
Roy

[BioBen]

Ce que je ne comprend toujours pas c'est le second degree, parce que moi j'ai mon master, ok tout va bien mais le second degree à quoi il sert ? Si j'avais eu un autre master, c'est ça ?

Non en fait j'hésite entre 2 choses : ils te demandent de detailler ton cursus ou bien si tu as fait un cursus parallèle.

*Dans le premier cas de figure en first degree tu mets la licence (puisque c'est ton premier diplome), et 2nd degree le Master. Tu différencies les 2 car rien n'indique que tu ais passé ta licence au même endroit que ton Master (il n'est pas rare à l'étranger de changer d'univeristé après le Bachelor's)

*Dans le deuxième cas de figure bah tu mets juste ton Master en first degree (et puis si tu as fait une autre cursus en parallèle tu l'indique en 2nd degree).

Désolé si c'est un peu décousu mais bon c'est san doute indiqué sur ton formulaire....Je penche quand même pour le 1er cas de figure.

En fait si j'ai des ECTS mais comme c'est pour l'EMBL (biologie européen) ils doivent surement être au courant des sytèmes français donc je vais mettre mon diplome en français et ils se débrouilleront

Si c'est un truc européen que tu veux faire, et que tu arrives à trouver l'équivalent européen de ton diplome, hésite pas à le mettre, ca simplifiera sans doute leur boulot (enfin tu as raison ils doivent etre au courant de notre système).
Dans tous les cas si tu indiques bien le niveau et le domaine, ca devrait passer sans trop de problème.

[Roy Callaghan]

Mer(i BioBen, ce n'est pas décousu et je comprend parfaitement ton explication. Je m'en vais donc remplir ce formulaire (à l'arrache on peut dire). De toute façon c'est une formation super élitiste (tous le contraire de moi) et j'ai peu de chance d'être accepté (a moins que j'ai un piston valable).

Merci.

Roy