Besoin d'un petite précision sur une traduction...

[invite401b9562]

Bonjour a tous,

Voila, je suis en train de lire un document en anglais, et meme si parfois (souvent) je n'ai pas besoin de traduire exactement une phrase, là j'aimerai avoir votre avis ou votre traduction précise de la phrase qui suit :

"The complex scalars spam a moduli space [...]"

d'aprés ce que je comprend de la physique (ou des math) qu'il y a derriere, j'aurai tendance a dire que cela ce traduit par :

"Les (champs) scalaires complexes paramétrisent l'espace des modules [...]"

Mais voila, pourquoi utiliser "spam" ? comment on le traduit exactement ?

Merci d'avance.
-----

[arrial]

'Soir,



♦ n-uncount Spam is a cooked meat product made from pork and ham.
♦ verb In computing, to spam people or organizations means to send unwanted e-mails to a large number of them, usually as advertising. (COMPUTING)

" Les scalaires complexes « polluent » un espace de modules ? "
Mais est_ce un nom ou un verbe ? et pourquoi ne pas citer le paragraphe ou au moins la phrase entière ???


@+

[invite401b9562]

'Soir,



♦ n-uncount Spam is a cooked meat product made from pork and ham.
♦ verb In computing, to spam people or organizations means to send unwanted e-mails to a large number of them, usually as advertising. (COMPUTING)

" Les scalaires complexes « polluent » un espace de modules ? "
Mais est_ce un nom ou un verbe ? et pourquoi ne pas citer le paragraphe ou au moins la phrase entière ???


@+

salut, ouai "polluent" c'est pas top ^^

Ben parce que le reste du paragraphe n'avancerai pas a grand chose :s

"The complex scalars spam a moduli space which carries a special kahler metric of rigid type determining the low energy action."

Je comprend tout le reste, seulement "spam" me gene meme si je suis persuadé que ça doit etre un "synonyme" de paramétrise.

j'aimerai juste avoir une traduction correct et plausible. Polluer me plait pas

Donc une autre traduction ?


Ps: Pourquoi le lien vers espace des modules ? wiki en francais ne renseigne pas énormément

[Amanuensis]

C'est "span", pas "spam".

[A voir en vidéo sur Futura]

[invite401b9562]

C'est "span", pas "spam".

Ahhhh ouiiiiiiii merci !!!!!

merci mille fois.

Pff je sais meme pas lire lol

[arrial]

'Soir,



Pourquoi le lien vers espace des modules ?
un espace des modules, existe, et des espaces des modules. L'espace des modules, je suis moins affirmatif.

"The complex scalars span [to span : enjamber, couvrir]a moduli space which carries a special kahler metric of rigid type determining the low energy action."
selon Amanuansis, c'est différent …


@+

[invite401b9562]

'Soir,



Pourquoi le lien vers espace des modules ?
un espace des modules, existe, et des espaces des modules. L'espace des modules, je suis moins affirmatif.

"The complex scalars span [to span : enjamber, couvrir]a moduli space which carries a special kahler metric of rigid type determining the low energy action."
selon Amanuansis, c'est différent …


@+

mouaii ben dans un contexte bien définit on peut le dire je pense...
Pis c'est du détail

Merci en tout cas, du coup oui avec le bon mot ça vas

[invite52487760]

Salut à tous,

Pourquoi en France, on ne s’intéresse pas du tout à enseigner la théorie of moduli spaces dans les universités, en cycle de Master ou en doctorat en mathématiques, alors qu'au USA, cette théorie présente, avec la théorie de l'intersection l'une des théories qui ont un succès majeur que ce soit en enseignement ou en recherches ? .
Pourquoi en France, la théorie of moduli spaces est presque inconnu et très peu de gens s'y intéressent. Pour infos, une médaillée de Fields l'année passé a décroché ce grand prix grâce à ses contributions majeurs en cette théorie of moduli spaces.

Merci de me répondre à ce sujet.