pourquoi "restreinte" et pas "spéciale"?

[Makalu]

Bonsoir,

Une question qui m'intringue (parmis bien d'autres) : pourquoi la relativité est-elle traduite comme "restreinte" en français et "spéciale" en anglais?? Quelqu'un a t-il une idée de l'origine de ces traductions?
-----

[Meumeul]

SAlut,

dans le Collins, on trouve special: /prenominal/ particular or primary
et primary: 3 basic, beginning, bog-standard (informal) elemental, essential, fundamental, radical, ultimate, underlying
4 elementary, introductory, rudimentary, simple

ce qui me semble bien prendre un peu le meme sens que restreinte, dans son sens opposé à généralisée(plus poussée).

[Makalu]

Salut,

Merci pour ta réponse, mais je me demandais qui à formulé l'expression de "relativité restreinte"? Poincaré peut-être?

[invite687e0d2b]

je trouve que relativité "restreinte" çà sonne mieux que relativité "spéciale"...

[A voir en vidéo sur Futura]