C'est certainement un mauvais reglage pal/secam.
Si ta tele est pal, essaye de la passer en secam ou inversement.
Ca devrais resoudre le probleme.