C'est effectivement quelque chose qui est mal compris en relativité einsteinienne. Le temps des observateurs est le même partout, seul varie le temps mesuré à partir d'un autre référentiel où l'horloge est située. En d'autres termes le temps propre, vécu par différents observateurs ne dépend ni de leur vitesse ni du champ de gravitation auquel ils sont soumis; en bref le temps est absolu. Aussi est-il étrange qu'on dise qu'il est relatif. N'est-il pas?
-----