Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 2 sur 2

Problème de nomenclature



  1. #1
    Bendith

    Problème de nomenclature


    ------

    Bonjour,

    J'ai un problème de nomenclature dans un article en anglais, concernant les plantes laticifères.
    Il s'agit de "branched non-articulated" et de "anastomosing articulated".

    D'abord, comment pourrait-on traduire ça en français, et ensuite, à quoi se réfèrent ces termes?
    Ce n'est pas la nomenclature "classique" il me semble?
    Bref, si vous avez des infos, je suis preneur!

    Merci d'avance,
    Bendith

    -----

  2. 📣 Nouveau projet éditorial de Futura
    🔥🧠 Le Mag Futura est lancé, découvrez notre 1er magazine papier

    Une belle revue de plus de 200 pages et 4 dossiers scientifiques pour tout comprendre à la science qui fera le futur. Nous avons besoin de vous 🙏 pour nous aider à le lancer...

    👉 Je découvre le projet

    Quatre questions à explorer en 2022 :
    → Quels mystères nous cache encore la Lune 🌙 ?
    → Pourra-t-on bientôt tout guérir grâce aux gènes 👩‍⚕️?
    → Comment nourrir le monde sans le détruire 🌍 ?
    → L’intelligence artificielle peut-elle devenir vraiment intelligente 🤖 ?
  3. #2
    Bendith

    Re : Problème de nomenclature

    Bon, comme ça n'a pas l'air de vous inspirer beaucoup, je me permet de me répondre pour apporter des précisions (et remonter le message...).

    Donc, l'article parle de 2 types de plantes laticifères:

    - les branched-non articulated, dont font partie Euphorbia characias (Euphorbiaceae), Araujia serilofera (Asclepiadaceae), Ficus elastica (Moraceae),...

    - Les anastomosing articulated, dont font partie Carica papaya (Caricaceae), Heveae brasiliensis (Euphorbiaceae),...

    -Il existe aussi les Non-anastomosing articulated...

    Avez vous une idée de à quoi se rapporte ces termes?
    C'est peut-être un qualificatif qui se rapporte au latex?
    En tout, c'est ce que je pense car 2 plantes de la même famille (Euphorbiaceae) se retrouvent dans ces 2 catégories différentes...

    Bref, si vous avez une idée, une piste, n'importe quoi, n'hesitez pas!

    Merci,
    Bendith

Discussions similaires

  1. [Génétique] problème de nomenclature
    Par maximeeee dans le forum Biologie
    Réponses: 1
    Dernier message: 20/09/2007, 21h43
  2. Nomenclature
    Par OuTag dans le forum Chimie
    Réponses: 3
    Dernier message: 15/04/2007, 22h31
  3. Nomenclature
    Par NiVeT dans le forum Chimie
    Réponses: 2
    Dernier message: 21/05/2006, 21h46
  4. nomenclature
    Par lyly777 dans le forum Chimie
    Réponses: 5
    Dernier message: 23/11/2005, 15h43
  5. NOMENCLATURE problème
    Par Deepack33 dans le forum Chimie
    Réponses: 5
    Dernier message: 11/04/2005, 19h18
Découvrez nos comparatifs produits sur le sport et la santé.