À moins que les choses aient énormément changé depuis que j'ai utilisé forums-actifs (5 ans tout de même); tout ce qu'ils font c'est de fournir un forum clef en main sur lequel s'il est possible de modifier les droits des utilisateurs et d'établir les sections d'un forum, il n'est absolument pas possible de modifier les fichiers PHP constituant le coeur même du forum.
Il est plus que probable qu'il existe un mod Latex pour PHPBB mais je doute fort qu'il puisse être installé sur un forum forums-actifs.
Si Latex se révèle indispensable sur ce forum, la meilleure solution consiste à prendre un espace d'hébergement (qui fournit également un BDD) d'y installer PHPBB et de le "modder" avec Latex.
Si tout ce que je viens de dire est incompréhensible, alors je déconseille de procéder de la sorte sans avoir au préalable un peu "joué" à installer un forum sur son propre PC et à y avoir essayé différent mod.