arghhh anglais (sans connaissance du sujet)

[evie57]

Bonjour

Voilà la phrase que j'ai peu de mal interpréter : are strongly phase-locked TO gamma waves

Le contexte : interneurones fast spiking neocorticaux, slow oscillations

Comme je ne trouve pas la réponse en français et que je n'ai jamais vu les différentes ondes cela veut-il dire qu'ils n'emmettent pas en gamma ou qu'ils sont phasiques qu'en gamma ?????


Help required please !!!
-----

[noir_ecaille]

Est-ce qu'on peut avoir la phrase voire mieux, le paragraphe complet s'il vous plait ?

Comme beaucoup de traductions, le mot à mot peut s'avérer une impasse voire une source d'erreurs ^^;

[evie57]

Oui bien sûr merci beaucoup ))

The presence of two populations of morphologically and electrophysiologically identified fast-spiking interneurons that preferentially fire either at the start or toward the end of each UP state during the slow oscillation, but which are both strongly phase-locked to gamma waves, has also been detected in anesthetized rats

[noir_ecaille]

Une interprétation maladroite de "which are both strongly phase-locked to gamma waves" : Qui tous deux sont fortement liés/conditionnés/déclenchés par ondes gamma ?

En attendant l'intervention de spécialistes...

[A voir en vidéo sur Futura]

[evie57]

Je crois que c'est ça je viens de voir un autre article

Merci beaucoup suis complétement paumée lolll