Problème de traduction en français
Hello géologues,
J'ai un très gros souci de traduction en français de certains termes d'un article en anglais:
qu'est ce qu'un "thin-skinned fold"?
le "foreland basin"?
Une autre question: ce qu'on appelle un bassin "retro-arc", c'est un bassin arrière-arc?
Merci d'avance c'est ultra important!
Perso, toujours entendu parler de tectonique "thin-skin" (donc par exemple un "pli" "thin-skin" = thin-skin fold)... sais pas si on doit traduire... vois pas trop comment on pourrait le faire sans perdre une partie de l'expression, d'ailleurs...
Le foreland basin = bassin d'avant-pays... (ou parfois 'bassin molassique' mais c'est abusif)
Le "retro-arc basin", c'est tout bêtement un bassin d'arrière-arc mais en milieu continental (exemple classique : arc = les Andes, retro-arc = bassin amazonien). Donc si je devais le traduire, je dirais soit "bassin retro-arc" ou "bassin d'arrière-arc continental"
Voilou...
Péteux de caillasse en exil.
Aaaaahhh, un peu de tecto, ça fait du bien !
Allez, un p'tit coup de "thin skin" : littéralement peau mince, et on traduit çà par "tectonique de couverture". Impliquant donc l'existence d'au moins un niveau de décollement à la limite socle couverture. Exemple typique : le Jura, avec le Trias comme savonnette.
Et le "thick skin", son copain opposé : tectonique de socle, avec des mouvement de blocs rigides et sans décollements dans la couverture.
Pour le reste, Prolagus est dans le vrai.
Tectoniquement donc,
Yves
Je complète en relisant le message initial : thin skinned fold, pour moi, ça peut correspondre donc soit à un pli de décollement sur un niveau moins compétent, soit à un pli de propagation, soit à un pli de rampe. Quoi qu'il en soit, c'est un pli dans la couverture, lié à une tectonique de couverture.
Merci beaucoup pour vos réponses qui commence à me sortir la tête du néant...
Pour revenir au thin-skin, dans mon sujet sur les Andes, cela correspondrait à un décolement de la couverture continentale de l'arrière pays Andin en association avec des séries de failles inverses N-S (Puna).
