Aide à l'anglais technique (Datasheets particulièrement)

[behemerre]

Bonjour à toutes et à tous,

Ce post, comme son nom l'indique, tentera de vous aider quant à la compréhension des datasheets, ou de termes relatifs à l'anglais technique se trouvant dans la quasi totalité des documents officiels concernant les sciences en général, et l'électronique en particulier.

Au fil du temps, ce dernier s'étoffera de renseignement fort utiles nous l'éspèrons.

Je tiens à signaler par la présente, que je donne libre droit aux modérateurs de modifier le présent message si nécessitée se faisait ressentir

A vos claviers ...

[LABTOOL48]

salut

j'ai reçu un message dans un autre forum a une question que je les posé il ma conseil de modifier le programme d'eeprom mais j'ai pas compris le mot (VIN) voici le message que je l'ai réçu j'espere que ce n'est pas défficile a vous
bye et merci d'avance loll


Hi,

That won't work I'm afraid. The VIN must be edited to match the vehicle you are fitting it into - just as Crew says.

Don't fill it with FF, just enter the VIN of the Peugeot / Citroen you have fitted it into and the beeping will disappear.

[Jack]

Je dirais, sans savoir, Vehicule Identification Number.

A+

[Antoane]

Bonjour,

On trouve ça souvent dans les datasheets : Forward current.
Est-ce le courant max toléré par le composant ?
Merci.

[A voir en vidéo sur Futura]

[Jack]

Il s'agit du courant direct, pas du courant max, à moins que çà ne soit directement exprimé.

A+

[gienas]

Bonsoir Antoane et tout le groupe

... On trouve ça souvent dans les datasheets : Forward current ...

C'est vrai, comme le dit Jack, c'est le courant direct, (littéralement courant dans le sens avant), par opposition au courant inverse (reverse current).

On rencontre cela surtout sur les diodes, de toutes natures.

[Antoane]

Et donc une diode de forward current de 3A, par exemple, peut laisser passer, en sens direct 3A sans problème ?
merci.

[Jack]

Je crois que si tu nous montrais la doc, ce serait plus simple.

[invitee2a46efb]

Bonjour Quelques liens utiles... S'ils ont déjà été communiqués
- Clic CEI Commission Electrotechnique Internationale - EN-FR-DE-ES

- Clic GDT - Grand Dictionnaire Terminologique - EN-FR-LA

- Clic IATE - Interactive Terminology for Europe

[invite57a1fa50]

Un autre lien qui peut être utile vu le nombre de sigles que l'on a en électronique :
http://www.acronymfinder.com

[invite4f7a60b6]

bonjour a tous:
a propos des moteurs couple:
dans une pub d un constructeur, il est ecrit, les plus faibles----cogging---
en "clair" cela donne ?
merci

[invite5637435c]

Salut,

"cogging" désigne un couple fonctionnant par à-coups, c'est l'ondulation du couple.
C'est typique des freins à hystérésis.

[invitee0f26e52]

bonjour à tous,

Moi j'ai une datasheet sur lequel je comprends pas totalement le sens (je ne comprends que certains mots):

"single-phase glass passivated
silicon bridge rectifier"

Le composant est le RS405M.


Cordialement

GEII29

[Jack]

Il s'agit d'un pont redresseur monophasé.

Le "single glass passivated" doit concerner sa technologie de fabrication.

A+

[invitee0f26e52]

bonjour,

je te remercie bien Jack... Maintenant je comprends un peu mieux les choses sur le montage que j'étudie.

Codialement

GEII29

[invitef86a6203]

"single-phase glass passivated
silicon bridge rectifier"

je dirais;
Un pont redresseur dans un isolant en verre pour alternatif simple phase.

[annjy]

bonjour à tous,

Moi j'ai une datasheet sur lequel je comprends pas totalement le sens (je ne comprends que certains mots):

"single-phase glass passivated
silicon bridge rectifier"

Le composant est le RS405M.


Cordialement

GEII29

Bonsoir à tous,

je pense que tout le monde est d'accord pour traduire "single phase" par phase unique, et "bridge rectifier" par pont de redressement.

"Glass passivated" semble se référer à une technologie de passivation des jonctions par dépot de couches de quelques microns de verre, éventuellement chargées par des matériaux ad hoc.
ci joint le lien (en anglais...)
http://www.freepatentsonline.com/4080621.html

Cordialement
JY

[katmai]

Salut,

Il y a un truc que j'ai pas compris dans un datasheet :
ici

A la page 207, il s'agit des mots "Ferrite Bead"

Merci d'avance A+.

[gienas]

Bonjour katmai et tout le groupe

... A la page 207, il s'agit des mots "Ferrite Bead" ...

Je ne connais pas la signification exacte de bead, ici, mais sa position lui donne la fonction de filtre antiparasite. Il doit être spécifié pour laisser passer au moins 80 mA. J'imagine une "perle" ferrite, traversée une ou plusieurs fois par le fil.

Il est dit en "2", que c'est de l'antiparasitage. Mais il est dit aussi que pour fonctionner, il faut peut-être le supprimer

[jiherve]

Bonsoir
En l'occurrence ici ferrite bead : self de filtrage <=> self de choc!
JR

[invite5637435c]

Salut,

le terme "bead" est utilisé ici car la ferrite en question ressemble à une "perle" dans laquelle on enfile le fil pour réaliser quelques tours (3 ou 4).
Ces selfs sont utilisées pour la CEM.
@+

[invite42af45f5]

bonjour,
pouver vous traduire cette paragraphe "techniquement" car google translate ne donne aucune signification pour les mot technique


que veut dire "sending an input at the ground voltage to the P-channel MOSFETs to reach the lowest on-resistance which gives the best power efficiency." et for the majority of the tested control systems outlined below, they could not deliver a signal all the way to ground"?
comment le signal peut atteindre la masse? y'a til une explication?
MERCI d'avance

[gienas]

Bonsoir waldoman et tout le groupe

Comme souvent, il faudrait avoir le contexte précis d'où sortent les expressions, car il persiste des incertitudes sur le sens à donner.

... "sending an input at the ground voltage to the P-channel MOSFETs to reach the lowest on-resistance which gives the best power efficiency." ...

Envoyant une entrée au potentiel de la masse au mosfet pchannel pour atteindre la plus basse valeur de R ON (résistance en conduction) qui donne le meilleur rendement en puissance.

Il n'est pas clair de savoir si le terme envoyer concerne le signal ou le niveau ni la façon de procéder.

... for the majority of the tested control systems outlined below, they could not deliver a signal all the way to ground"? ...

Pour la majorité des systèmes de contrôle testés ci-dessous, ils ne pouvaient pas délivrer un signal tout au long du cheminement vers la masse.

... comment le signal peut atteindre la masse? y'a til une explication? ...

Comme déjà dit, sans contexte, pas d'explication à donner.

Peux-tu donner un lien vers l'original d'où c'est tiré? (et, dans ce document, où se trouvent les citations, si le document a plus d'une page.

[invite0ee9c6f3]

bonjour à tous,

Moi j'ai une datasheet sur lequel je comprends pas totalement le sens (je ne comprends que certains mots):

"single-phase glass passivated
silicon bridge rectifier"

Le composant est le RS405M.


Cordialement

GEII29

salut

avec un peu de gymanstique: pont redresseur simple phase au sillicium 4 A

-bon à savoir 'rectifier ': diode ou autre redresseuse bridge pont et ainsi de suite

bonne soirée

[invite5637435c]

single-phase signifie exactement "monophasé" dans la langue de Shakespear.

[invite935a281a]

Bonjour,je voudrais savoir que signifie: OVERLOW sur mon multimetre? c'est un seuil?

Merci

[gienas]

Bonjour alex934mas et tout le groupe

... OVERLOW sur mon multimetre? ...

Je pense que c'est une faute, et qu'il faut lire "overflow".

C'est le débordement, qui arrive dans deux cas (qui, au final, reviennent au même):

1- le signal d'entrée est plus fort que le calibre.

2- en ohmmètre, circuit coupé, équivalent à infini (pour la résistance mesurée)

[invite935a281a]

Ouais excusé moi,c'etait bien OVERFLOW

Merci beaucoup

Ps:j'avais oublier mon poste ^^

[invite3578a447]

salut

c'est quoi un datasheet

[gienas]

... c'est quoi un datasheet

Littéralement c'est "feuille de données", que l'on pourrait affiner par "feuille de caractéristiques" (concernant un produit). C'est un peu plus complet que le seul mot catalogue, car il détaille bien plus que l'usage général.

Si l'on utilise le mot anglais, c'est que précisément, ces documents n'existent qu'en anglais, d'où la justification du présent fil.