Le terme vient du titre suivant:
“Inhibition of PI3K-Akt signaling blocks exercise-mediated enhancement of adult neurogenesis and synaptic plasticity in the dentate gyrus.”
Je n’arrive ni a trouver une traduction correcte, ni a comprendre vraiment ce que celà signifie. Aurait-ce un rapport avec « signaling cascade » où serait-ce simplement un synonyme ?
Merci
Bonjour,
C'est peut-être complètement faux mais est-ce que dans le contexte cela pourrait signifier "signaux inhibiteurs" dans le sens "Exercice conduisant à l'amélioration de la neurogénèse chez l'adulte et de la plasticité synaptique du gyrus dentelé par inhibition des signaux inhibiteurs de PI3K-Akt"?
Haa enfin j'y vois plus clair. Mon incompréhension résultait de ma mauvaise métrise de l'anglais: "block" est ici un verbe. La phrase veut dire "l'inhibition des chemin de la signalisation induits par la PI3K-Akt stoppent (ou bloquent) l'amélioration de la neurogénèse et de la synaptic plasticity, induits par l'exercice, dans le dentate gyrus chez l'adulte".
Je ne sais pas si c'est exactement ce que tu voulais dire, mais c'est ta réflexion qui m'a fait ouvrir les yeux.
Merci beaucoup !
Alors tant mieux mais attention cette partie de ta phrase "de la synaptic plasticity, induits par l'exercice, dans le dentate gyrus chez l'adulte" ne sonne pas très français!
En francais ca donne gyrus denté et plasticitée synaptique ^^
En français, c'est plutôt "plasticité" sans "e"!Envoyé par Nicolas.Ca
mais quel bouletEn français, c'est plutôt "plasticité" sans "e"!
