Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

liquide lymphatique



  1. #1
    ufoseeker

    liquide lymphatique


    ------

    Bonjour à tous!
    Je suis actuellement en train de traduire un livre en anglais qui traite de médecine. A un moment donné, un patient discute de son opération avec une infirmière qui examine ses radios. L'inifirmière dit qu'il est courant qu'un "fluide" soit présent là où il y a eu intervention. ("This is a fluid that is usually present after surgery.")
    Mais le mot "fluide" ne me paraît pas très explicite.
    J'ai fait des recherches, et je pense qu'il s'agit du "liquide lymphatique".
    Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me confirmer ceci?
    (J'ai bien pensé m'adresser à un forum de traduction, mais je pense que la question est trop technique...)
    Merci infiniment

    -----

  2. 📣 Nouveau projet éditorial de Futura
    🔥🧠 Le Mag Futura est lancé, découvrez notre 1er magazine papier

    Une belle revue de plus de 200 pages et 4 dossiers scientifiques pour tout comprendre à la science qui fera le futur. Nous avons besoin de vous 🙏 pour nous aider à le lancer...

    👉 Je découvre le projet

    Quatre questions à explorer en 2022 :
    → Quels mystères nous cache encore la Lune 🌙 ?
    → Pourra-t-on bientôt tout guérir grâce aux gènes 👩‍⚕️?
    → Comment nourrir le monde sans le détruire 🌍 ?
    → L’intelligence artificielle peut-elle devenir vraiment intelligente 🤖 ?
  3. #2
    nowell

    Re : liquide lymphatique

    Bonjour

    Il s'agit ici des oedèmes post-opératoires qui sont des suites possibles d'opération.
    Le liquide qui s'accumule n'est pas forcément de la lymphe, mais peut être de n'importe quelle nature séreuse: Filtrat sanguin, sécrétions locales cellulaires, lymphe...

    Cordialement
    Nowell
    Si les faits ne correspondent pas à la théorie, changez les faits. (A. Einstein)

  4. #3
    ufoseeker

    Re : liquide lymphatique

    Merci pour ces précisions Nowell!
    Je pense que "liquide séreux" fera l'affaire alors?
    Encore merci...

Discussions similaires

  1. [Physiologie] Réseau lymphatique : mouvements
    Par Kiwi Kawaii dans le forum Biologie
    Réponses: 2
    Dernier message: 26/08/2011, 15h24
  2. [Immunologie] circulation sanguine et lymphatique
    Par ymcac dans le forum Biologie
    Réponses: 5
    Dernier message: 21/12/2009, 17h37
  3. Réponses: 2
    Dernier message: 19/04/2009, 23h35
  4. [Immunologie] le systeme lymphatique
    Par nada31 dans le forum Biologie
    Réponses: 3
    Dernier message: 03/11/2007, 13h16
  5. fcnt d'un ganglion lymphatique
    Par samanthaa dans le forum Biologie
    Réponses: 6
    Dernier message: 03/03/2007, 17h05
Découvrez nos comparatifs produits sur le sport et la santé.