Bonjour à tous!
Je me permets de lancer ce sujet pour avoir vos avis sur un problème de traduction.
je suis en effet en train de travailler sur un récit en anglais où un enfant qui a été écrasé par un tracteur s'est retrouvé avec un foie "pratiquement coupé en deux" (traduction littérale) d'après les scanners qu'il a passés.
Mais cela est-il possible? Cet enfant n'aurait-il pas dû mourir?
Par la suite, de nouvelles radio ont montré que l'organe s'était rétabli de lui-même.
Là encore, y a-t-il déjà eu des précédents?
Je vous remercie par avance d'éclairer ma lanterne!
-----