j'ais pas de connaissance en la matière mais, c'est normal pas sur la fiche mais sur la prise USB type B que la broche 1 (Vbus) soit relié à la structure métalique image: http://bernard18.free.fr/dddd.jpg
non ce n'est pas normal. 1 correspond normalement à VCC. c'est 4 (GND) qui devrait etre lié à la masse.