Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 7 sur 7

Vocabulaire géologique en anglais



  1. #1
    kakz

    Vocabulaire géologique en anglais


    ------

    Bonjour a tous, voilà j'ai un DNS de Géologie a faire, et j'ai donc fais des recherches sur internet, j'ai trouvé un schéma qui m'aiderait bcp, mais malheuresement, les légendes sont en anglais, et des traducteurs n'arrivent pas a traduire ces mots.

    Voici la page :

    http://www.ac-orleans-tours.fr/svt/p...re/profsis.htm

    et voici les mots :

    missing strata
    slump deposits
    protothrust zone
    deformation front
    third thrust
    sructural thickening

    Voilà, merci d'avances a tous ceux qui pourront m'aider.

    -----

  2. Publicité
  3. #2
    chapak

    Re : vocabulaire géologique en anglais

    Salut,

    C'est pas très évident sans avoir le contexte complet mais ce sera toujours une première piste.

    missing strata : couche absente (dans le sens de lacune)
    slump deposits : dépôts de glissement, d'effondrement
    protothrust zone : Zone de pré-charriage
    deformation front : front de déformation
    third thrust : troisième charriage ?
    sructural thickening : épaississement structural

    A creuser pour le sens exact.

  4. #3
    charlie

    Re : vocabulaire géologique en anglais

    le terme de slump sert souvent pour de brusques et massifs dépots de sédiements dus à des glissements (souvent sous-marins et souvent de sables ou de calcaires).

    Pour le terme "thrust" j'aurais plus dit "décrochement". Sur la figure en allant de droite à gauche on a une zone pré-décrochement puis un premier puis un 2ème et un 3ème décrochement.

    C
    Soon, oh soon the light, ours to shape for all time, ours the right; the sun will lead us.

  5. #4
    Zunder

    Re : vocabulaire géologique en anglais

    Décrochement s'emploie plutot pour des mouvements horizontaux (type faille décrochante).

    Thrust désigne un chevauchement.

  6. #5
    pommier

    Re : vocabulaire géologique en anglais

    Bonsoir
    pour thrust, écaille?

  7. A voir en vidéo sur Futura
  8. #6
    charlie

    Re : vocabulaire géologique en anglais

    exact, j'avais pas trop fait gaffe et ça ressemble plus à du chevauchement qu'à du décrochement (ça change tout, on est pas du tout dans le même contexte )

    C
    Soon, oh soon the light, ours to shape for all time, ours the right; the sun will lead us.

  9. Publicité
  10. #7
    Tawahi-Kiwi

    Re : vocabulaire géologique en anglais

    Citation Envoyé par pommier Voir le message
    Bonsoir
    pour thrust, écaille?

    nope, ca c'est "thrust-slice"

    et pour thrust tout seul, je le comprends egalement comme chevauchement (charriage etant plutot overthrust ?!?)

    Quant a slump, en francais, je dis slump aussi (c'est un peu le bruit que ca fait quand ca tombe.....SLUMP !!!)....

    T-K
    If you open your mind too much, your brain will fall out (T.Minchin)

Discussions similaires

  1. Coupe géologique
    Par hhazarell dans le forum Géologie et Catastrophes naturelles
    Réponses: 6
    Dernier message: 28/04/2009, 09h17
  2. etude geologique
    Par ewa dans le forum Orientation après le BAC
    Réponses: 21
    Dernier message: 22/12/2008, 07h16
  3. [Génétique] Arbre géologique
    Par Red_wolf dans le forum Biologie
    Réponses: 1
    Dernier message: 20/11/2007, 20h14
  4. [TS] Coupe géologique
    Par kNz dans le forum Géologie et Catastrophes naturelles
    Réponses: 3
    Dernier message: 23/09/2006, 08h13
  5. Tourisme géologique
    Par Athila dans le forum Géologie et Catastrophes naturelles
    Réponses: 13
    Dernier message: 23/10/2003, 08h59