SOS géologie

[invitea37dc376]

SVP aidez moi, j'ai un devoir de traduction trés important, mais le texte est sur la géologie, un domaine dans lequel je n'ai aucune connaissance, alors si vous pouvez me dire comment traduire ces termes en français, j'aprécirais beaucoup. Merci d'avance:

-propagating magma
-magma conduit
-magma body
-waveform cross-correlation
-joint hypocenter determination
-the flank of Pinatubo
-Seismic activity collapsed from diffuse clouds to “pencil-thin” linear features
tinasitou est déconnecté Signaler un message hors-charte Bookmark and Share
-----

[invite9dcc7bec]

Bonjour,

Quelques suggestions :

-propagating magma -> magma se propageant ? Il n'y a pas de bonne traduction à mon avis

-magma conduit -> conduit magmatique

-magma body -> chambre magmatique

-waveform cross-correlation ->Corrélation croisée / covariance croisée (pour moi ce n'est pas un terme de géol mais de stats)

-joint hypocenter determination -> détermination "conjointe" du foyer (pas sûr que le moyen conjoint soit la traduction officielle)

-the flank of Pinatubo -> les flancs du Pinatubo

-Seismic activity collapsed from diffuse clouds to “pencil-thin” linear features -> il faut peut-être un extrait plus grand, je ne vois pas du tout ce que peut être les nuages en question

[invite9dcc7bec]

Est-ce que c'est un nuage de points dans un traitement de données ?

Mot à mot ça donne :

"l'activité sismique effondrée des nuages diffus jusqu'aux structures/éléments linéaires très fines"

Je ne comprends absolument pas ce que cela veut dire.

[invite9dcc7bec]

En y réflechissant un peu :

propagating magma -> magma en propagation

Et dans la "waveform cross-correlation" le waweform doit faire référence aux ondes sismiques, si tu connais le type d'ondes en question, par exemple S, tu peux traduire cela en corrélation croisée des ondes S

[A voir en vidéo sur Futura]

[invitea37dc376]

Je n'ai aucune idée de quoi parle le texte Merci beaucoup pour ton aide