Bonjour Soyval,
Le mien a un tuyau double parois, c'est à dire qu'à l'intérieur du tuyau qui va dans la cheminée il y a une autre paroi pour l'extraction des fumées. (cf schéma joint).
En bref, par le même tuyau, le poêle prend l'air dehors et rejette les fumées.
Concernant votre installateur, je pense que de toute évidence il ne connait pas le matériel qu'il installe, il le vend, certes, mais n'a pas l'air d'en connaître le fonctionnement...
-----