d'ou proviennent les sous-titres des mkv?

[invite12f73080]

salut a tous,

j'ai une question toute simple:

j'ai compris que le mkv contenait un film et son/ses sous titres.

ce que j'aurais voulu savoir, c'est si les sous-titres contenues dans le mkv sont tires du dvd, ou bien les sous-titres sont ils "crees" de facon amateur par des fans de films qui s'investissent la dedans?

et si la deuxieme possibilite est la bonne, pouvez vous me dire si les sous-titres crees par ces particuliers sont en general de bonne qualite ou pas?

merci d'avance et a bientot
-----

[inviteca91c546]

Dans la mesure du possible ils sont tirées du DVD, car c'est beaucuop de travail que de faire soit même des sous titres! Sinon, pour les mangas non sorties un france, ils font du fansub.. mais c'est long et uniquement parce qu'il n'ont pas d'autre solution! mais sa dépend de la TEAM... certains font de bons sous titres, d'autre avec des fautes d'ortograf ect... mais pour les film non asiatique c'est rarement le cas... c'est quoi ton film? de plus, les sous titre du mkv sont les même que ceux que tu aurai pour le film en divx (ton mkv peut très bien être sous le format divx d'ailleur)