alphabet special avec Java

[ABN84]

bonjour,
j'ai fait un programme qui doit fonctionnner en deux langues: l'anglais et le tchèque.
pour ce qui est de l'anglais, il n'y a aucun probleme. mon probleme est que que l'alphabet tcheque comporte certaines lettre speciales.
l'utilisation de ces lettres dans le nom de composant ne pose pas de probleme. ainsi si je mets dans un jLabel "Maximální hodnota měření:" qui est l'equivalent de l'anglais "Maximum measured Value:", ce texte s'affiche correctement pour l'utilisateur. il en est de meme pour tous les autres composants.
donc coté interface graphique, il n'y as aucun probleme.
ce programme doit generer un rapport, bien evidemment en anglais pour la version EN et en tcheque pour la version CZ. et c'est là que ça se gate, car pour generer un rappot je dois manipuler des string aux quels j'affecte des variables ecrites avec l'alphabet tcheque et là tous les caracteres non presents dans l'alphabet standart se transforment en "?". ainsi si j'ecrit dans une string "Frekvenční graf", java me la transforme obligatoirement en "Frekven?n� graf".
ddun saurait-il comment regle ceci?
merci
-----

[Coincoin]

Salut,
Il faudrait que tu regardes du côté de l'encodage utilisé. Je pense qu'il te faut de l'UTF-8 plutôt que de l'ISO-8851.
Mais je sais pas comment on fait !

[invite24357dd0]

Bonjour,

Le "problème", c'est que Windows ne code pas ses caractères en Unicode (comme le fait Java, Linux et plein d'autres programmes). Quand tu tapes ton code sous Windows, il entre ta chaîne en ANSI et quand java l'interprête, il ne comprend pas la même chose pour les caractères non anglophone (en gros).

Il y a deux solutions simples :
1. Tu entres tes chaînes dans ton code source avec les caractères unicode sous forme "\uxxx" (où xxx est le numéro unicode de ton caractère). Ainsi, ton caractère "č" est "\u010D" (numéro 010D). Ta chaîne dans ton code Java sous Windows sera donc : "Frekven\u010Dní graf" et s'affichera correctement sous Windows. Tu peux chercher chacun des caractères avec ce site web.
2. Tu entres les chaînes dans ton programme via une interface d'entrée des données et tu laisses Java stocker les caractères correctement (pour Java) dans un fichier texte ou une base de données, etc.

[ABN84]

merci à vous deux pour l'info.
j'etais absent pendant une semaine d'ou le retard de reponse.

[A voir en vidéo sur Futura]

[invite7a8ce750]

Salut,
Il faudrait que tu regardes du côté de l'encodage utilisé. Je pense qu'il te faut de l'UTF-8 plutôt que de l'ISO-8851.
Mais je sais pas comment on fait !

En fait UTF-16 par défaut avec Java... Mais l'UTF-8 fait très bien l'affaire.