Field bus systeme

[inviteb68e8a73]

bonjour,

qui peut de dire comment traduire cet terme ? merci
-----

[mach3]

qui peut de dire comment traduire cet terme ?

qui peut me dire comment traduire cette phrase?

c'est pas plutot fieldbus system ?

m@ch3

[inviteb68e8a73]

je ne sais pas car en fait j'ai de l'allemand à traduire, j'ai été chercher la correspondance en anglais, pensant que c'était plus exact. Je pense seulement que ce sont des moyens de commander informatiquement des ensembles mécaniques fonctionnant en parallèle, mais je ne sais pas comment ça s'appelle en français, ce n'est pas ma spécialité...merci de votre aide

[mach3]

et en allemand, ca se dit comment??

[A voir en vidéo sur Futura]

[inviteb68e8a73]

c'est copié sur l'anglais : Feldbus System ( Feld = field) donc je ne suis pas plus avancée...

[mach3]

fait plus de recherche sur google la prochaine fois, regarde ce que j'ai trouvé :

http://www.fieldbus.org/News/default...anguage_id=469

http://www.engineeringtalk.com/guide...us-system.html

ça à l'air d'etre un nom déposé, une marque, ca se traduit donc betement "système Fieldbus" (c'est comme si tu essayé de traduire "amora" du français vers l'anglais )

m@ch3

[inviteb68e8a73]

Merci beaucoup, je ne pensais vraiment pas qu'il s'agissait de ça, je vais aller voir les sites de plus près. Je ne risquais pas de trouver en cherchant une traduc.